1 00:00:00,500 --> 00:00:09,500 Undertexter: Lu�s Filipe Bernardes 2 00:01:11,001 --> 00:01:13,601 - Ge mig en gammaldags, tack. - Ja, fröken. 3 00:01:13,662 --> 00:01:17,602 – Och gör det inte för gammaldags. - Jag förstår, fröken. 4 00:01:20,003 --> 00:01:22,103 - Älskling, jag är hemskt ledsen. - ...men jag höll mig uppe. 5 00:01:22,134 --> 00:01:24,300 Tja, du vill inte att jag kommer med blod på mina kläder. 6 00:01:24,601 --> 00:01:26,101 Vad sägs om lite kycklingsoppa? 7 00:01:26,602 --> 00:01:28,102 Två kycklingsoppor. 8 00:01:28,703 --> 00:01:30,800 Ärligt talat borde jag ha min huvudet undersökt. 9 00:01:30,871 --> 00:01:34,900 Världen är full av trevliga, normala män och jag förlovar mig med en galen polis. 10 00:01:34,931 --> 00:01:37,101 Älskling, jag önskar att du inte behöll hänvisar till mig som polis. 11 00:01:37,132 --> 00:01:40,302 Jag är en detektiv i klass A, mordgrupp. Det är en helt annan sak. 12 00:01:40,323 --> 00:01:41,750 - Biff eller fisk? - Fisk. 13 00:01:41,770 --> 00:01:42,770 Fisk. 14 00:01:42,791 --> 00:01:45,271 Det är en omöjlig typ av liv att be vilken kvinna som helst att leda. 15 00:01:45,292 --> 00:01:46,900 Jag vet aldrig var du är, eller när. 16 00:01:46,931 --> 00:01:49,800 Det är inte som om det har betalat något för att göra det värt besväret. 17 00:01:49,821 --> 00:01:51,601 Jag önskar att du berättade det för kapten McGovern. 18 00:01:51,642 --> 00:01:54,800 Och tänk om vi gifter oss? Hur är det med barnen? 19 00:01:54,831 --> 00:01:57,700 När de frågar mig, "var är Poppa?", vad ska jag säga? 20 00:01:58,001 --> 00:01:59,700 Säg bara att jag halkade ut en minut. 21 00:01:59,751 --> 00:02:01,801 Åh, jag önskar att du var seriös, Kenny. 22 00:02:01,802 --> 00:02:04,100 - Du har en bra bakgrund... - Kockens sallad? 23 00:02:04,141 --> 00:02:06,701 Ja... En juristutbildning. 24 00:02:06,742 --> 00:02:08,702 En viss mängd hjärnor. 25 00:02:08,853 --> 00:02:11,400 Varför valde du inte något med en framtid? 26 00:02:11,441 --> 00:02:14,280 – Något med lite mer dignitet. – Ja, du har helt rätt, älskling. 27 00:02:14,310 --> 00:02:15,830 Jag tar upp det med dig först sak på morgonen. 28 00:02:15,861 --> 00:02:19,100 Under tiden är det här din kväll och Jag tänker inte låta något förstöra det. 29 00:02:19,401 --> 00:02:21,701 - Kokt lök? - Ja. 30 00:02:27,102 --> 00:02:29,500 – Hör du vad jag hör. – Det är bara vinden. 31 00:02:29,531 --> 00:02:32,200 Det är det inte! Det är en polisbil efter dig. 32 00:02:35,901 --> 00:02:39,201 Kelly, gå in och hämta Williams. Säg åt honom att gå ut hit pronto. 33 00:02:44,202 --> 00:02:47,252 Löjtnant, det har skett ett mord uppe i stan på Merrymounts lägenheter. 34 00:02:47,273 --> 00:02:49,753 - Lyssna, Joe, jag bara... - McGovern sa att han skulle gå upp dit pronto. 35 00:02:51,854 --> 00:02:54,054 Lyssna älskling, beställ mig en... Åh, strunt i det. 36 00:02:57,755 --> 00:02:59,200 Vi hade åtminstone lite kyckling soppa tillsammans. 37 00:02:59,301 --> 00:03:01,000 De kommer aldrig att kunna ta det borta från oss. 38 00:03:01,021 --> 00:03:02,201 Hejdå. 39 00:03:04,202 --> 00:03:06,600 - Två gammalmoder. - Ja, fröken. 40 00:03:06,693 --> 00:03:09,600 Hej, vad är tanken, Mac, det här är ska vara min lediga kväll. 41 00:03:10,201 --> 00:03:12,501 Du är en polis, Kenny, inte en nattuggla. 42 00:03:12,532 --> 00:03:14,502 Jag åt middag med Maxine. 43 00:03:14,543 --> 00:03:16,000 Ja, jag vet. 44 00:03:16,031 --> 00:03:19,401 Och jag antar att hon försökte få tag i dig att avgå från styrkan igen. 45 00:03:19,432 --> 00:03:21,400 Ja, och hon har helt rätt också. 46 00:03:22,231 --> 00:03:24,221 Vad ska hon berätta för barnen? Vad ska hon säga... 47 00:03:24,242 --> 00:03:26,022 ...när de frågar var är Poppa? 48 00:03:27,023 --> 00:03:28,823 Fan om jag vet. 49 00:03:34,324 --> 00:03:35,700 Nåväl, god natt. 50 00:03:35,731 --> 00:03:37,701 Hej, vänta lite, kommer du inte? 51 00:03:37,702 --> 00:03:40,482 Nej, jag ville bara se att du kom ner här okej. 52 00:03:40,499 --> 00:03:42,400 De ger mig en stor bankett centrum. 53 00:03:46,101 --> 00:03:49,300 - Hej, pojkar. - Jaha, om det inte är geniet själv. 54 00:03:49,301 --> 00:03:51,901 Titta inte nu, Bixter, men jag tror att vi har sällskap. 55 00:03:51,932 --> 00:03:54,702 Åh, du är här! Snälla! 56 00:03:54,743 --> 00:03:56,500 Vad verkar vara problemet? 57 00:03:56,531 --> 00:03:59,000 Ställer han inte de smartaste frågorna? 58 00:03:59,001 --> 00:04:01,300 En kvinna begick självmord. 59 00:04:01,381 --> 00:04:03,000 Hon kanske fick reda på dig skulle komma! 60 00:04:03,021 --> 00:04:05,201 - Vem bad dig komma upp hit ändå? - Kapten McGovern. 61 00:04:05,502 --> 00:04:07,602 Du måste känna honom, vi arbetar alla för honom. 62 00:04:07,653 --> 00:04:10,103 Han verkade tro att ni pojkar kanske behöver lite experthjälp. 63 00:04:10,244 --> 00:04:12,004 Har du något emot om jag tar en titt vid liket? 64 00:04:12,025 --> 00:04:13,805 Åh, nej, inte alls. 65 00:04:15,005 --> 00:04:16,705 Är han inte sjuklig? 66 00:04:16,999 --> 00:04:20,306 Och vad gav er pojkar tanken att det var självmord? 67 00:04:20,337 --> 00:04:24,007 Dörrarna var alla låsta från insidan. Vi var tvungna att bryta in. 68 00:04:24,038 --> 00:04:26,608 Fingeravtrycken på kniven är desamma som de på corpus delicti. 69 00:04:26,709 --> 00:04:28,800 Faktum är att hon höll i handtaget precis så här... 70 00:04:28,801 --> 00:04:30,301 ...när rigor mortis inträdde. 71 00:04:30,502 --> 00:04:32,402 Ditt latin stinker. 72 00:04:36,203 --> 00:04:38,253 Vi är på 16:e våningen, löjtnant. 73 00:04:38,274 --> 00:04:41,004 Och till och med du kan se att det finns inga avsatser, inga brandvägar 74 00:04:41,035 --> 00:04:42,900 - Oj, det märkte du också. - Ja. 75 00:04:42,931 --> 00:04:45,800 - Var är Anderson? – Jag skickade ut honom för att hitta barnen. 76 00:04:45,831 --> 00:04:47,801 Vilka barn? 77 00:04:51,002 --> 00:04:52,602 Dessa barn. 78 00:04:52,603 --> 00:04:55,300 Låt mig prata med fröken Maxine Carroll, snälla... Ja. 79 00:05:00,001 --> 00:05:02,101 Det är inte barn, din knäpp, det är dvärgar. 80 00:05:03,102 --> 00:05:04,800 - Midgets? - Visst, den till höger... 81 00:05:04,821 --> 00:05:06,201 ...gammal nog att vara din pappa. 82 00:05:06,702 --> 00:05:09,200 Vad skulle hon göra nu med dvärgar? 83 00:05:09,241 --> 00:05:10,900 Jag vet inte, det har jag aldrig varit en dvärg. 84 00:05:12,801 --> 00:05:15,101 Hej älskling. Jag är ledsen att jag hade det att lämna dig så bråttom. 85 00:05:15,192 --> 00:05:17,002 Jag är där igen om ungefär fem minuter. 86 00:05:17,043 --> 00:05:19,553 Vill du beställa en biff till mig? En fin, stor, saftig ryggbiff. 87 00:05:19,594 --> 00:05:21,300 Ja, och lite chiffonadsallad. 88 00:05:21,331 --> 00:05:22,331 Äh-ha. 89 00:05:22,399 --> 00:05:24,882 Potatismos, gratinerad makaroner... 90 00:05:24,899 --> 00:05:27,183 Visst, jag kommer att bli bra, Jag sa bara att jag skulle. 91 00:05:31,284 --> 00:05:32,784 Ja... 92 00:05:34,885 --> 00:05:36,785 Visst, jag sa bara att jag skulle göra det. 93 00:05:39,696 --> 00:05:42,686 Lyssna, älskling, avbryt den beställningen. Jag fick precis en idé. 94 00:05:42,699 --> 00:05:44,887 Jag tar en smörgås och ses det första på morgonen. 95 00:05:48,688 --> 00:05:50,588 - God natt, pojkar. - Vänta lite. 96 00:05:50,639 --> 00:05:53,500 Du går inte utan att ge oss några av dina expertråd. 97 00:05:53,520 --> 00:05:55,290 Pojkar, jag ska berätta för er. Jag ska ge dig en ledtråd. 98 00:05:55,331 --> 00:05:57,191 – Damen var en ormtjusare. - Jag förstår! 99 00:05:57,232 --> 00:05:59,480 Och en av hennes ormar högg henne. 100 00:05:59,481 --> 00:06:01,100 Ja... det stämmer. 101 00:06:01,131 --> 00:06:03,020 Sedan tog ormen på sig hatten, låste dörren... 102 00:06:03,041 --> 00:06:05,700 - ...gick över akterspegeln... - Ah-ah, ingen akterspegel! 103 00:06:05,751 --> 00:06:08,300 Hur som helst, han ringde på hissklockan, pojken tog ner honom, 104 00:06:08,331 --> 00:06:11,200 han satte sig i en taxi och gick hem till djurparken. God natt. 105 00:06:12,301 --> 00:06:16,101 – Har du någonsin hört så dumt nonsens? - Killen är galen! 106 00:06:18,002 --> 00:06:21,552 - Du står på min fot. – Och det är killen som de tycker är ett geni. 107 00:06:21,573 --> 00:06:24,400 Du står på min fot. 108 00:06:24,431 --> 00:06:25,501 Tja, du åker skidor... 109 00:06:32,602 --> 00:06:35,302 Nej... nej... 110 00:06:46,000 --> 00:06:48,203 Dörren var bultad från insidan... 111 00:06:48,304 --> 00:06:50,304 ...så vi tvingades bryta in. 112 00:06:51,205 --> 00:06:54,905 Lägenheten, som ligger på 16:e våningen, verkade i perfekt ordning. 113 00:06:56,206 --> 00:06:59,206 Det fanns absolut inga tecken av en kamp. 114 00:07:00,000 --> 00:07:02,767 Varje indikation tyder på självmord. 115 00:07:02,788 --> 00:07:06,068 God eftermiddag, studenter. Jag ser att du är det alla upptagna med att förbättra ditt sinne. 116 00:07:07,669 --> 00:07:11,069 Kvinnan låg utsträckt på en matta nära den öppna spisen. 117 00:07:11,090 --> 00:07:12,580 Kvinnan låg utsträckt ute på en matta... 118 00:07:12,581 --> 00:07:13,581 Vad gör du, Bixler, skriva hennes memoarer? 119 00:07:13,782 --> 00:07:17,382 Jag hade en känsla av att saker också var det lugnt här. 120 00:07:17,399 --> 00:07:19,000 - Vad kommer efter självmord? - Komma. 121 00:07:19,021 --> 00:07:20,101 Period! 122 00:07:20,132 --> 00:07:22,200 Jag skulle inte sätta igenom det om jag var du, Bixler. 123 00:07:22,221 --> 00:07:24,401 – Det var ett rent fall av mord. - Mord! 124 00:07:24,432 --> 00:07:27,302 - Ja. Kommer du ihåg de där ormarna? - Gör jag! 125 00:07:27,353 --> 00:07:30,003 Tja, kvinnor brukar inte hålla ormar för husdjur, eller hur? 126 00:07:30,034 --> 00:07:31,034 Det stämmer. 127 00:07:31,075 --> 00:07:33,975 Och de brukar inte springa runt med dvärgar, inte sant? 128 00:07:33,999 --> 00:07:34,999 Det stämmer. 129 00:07:35,020 --> 00:07:37,300 Så jag tänkte direkt en cirkus, eller hur? 130 00:07:37,321 --> 00:07:40,001 - Det stämmer. - Cirkusar sysselsätter konstiga människor... 131 00:07:40,032 --> 00:07:41,680 ...med ovanliga talanger är det inte det rätt? 132 00:07:41,699 --> 00:07:42,951 Du sa det! 133 00:07:42,972 --> 00:07:45,552 Så jag såg möjligheten till ett mord, är det inte rätt? 134 00:07:45,573 --> 00:07:46,573 Det stämmer. 135 00:07:46,594 --> 00:07:49,234 Säg, vem är den här killen, Charlie McCarthy? 136 00:07:49,255 --> 00:07:51,600 Nej, nej. Nej, han tillhörde cirkusen också, inte sant? 137 00:07:51,631 --> 00:07:52,631 Det stämmer. 138 00:07:52,682 --> 00:07:55,600 Då antar jag att du tror att det är mord... Är det inte rätt? 139 00:07:55,631 --> 00:07:56,800 Det stämmer. 140 00:08:00,201 --> 00:08:04,000 - Jag vet att det är mord. - Åh, det gör du. 141 00:08:04,031 --> 00:08:05,151 Ja. 142 00:08:05,252 --> 00:08:08,952 Och vilken polishögskola gjorde du tar examen från, får jag fråga? 143 00:08:09,153 --> 00:08:10,453 Ingen. 144 00:08:10,854 --> 00:08:14,200 - Ändå tror du att du kan lösa det här fallet. - Ja. 145 00:08:14,601 --> 00:08:18,101 - Varför? - Jag är mannen som dödade henne. 146 00:08:20,302 --> 00:08:23,300 Ja, han är mannen som dödade henne. 147 00:08:23,341 --> 00:08:25,881 Han är en knivkastare. du ser, han och Vincent-kvinnan... 148 00:08:25,899 --> 00:08:28,482 ...arbetade tillsammans i samma agera i åratal, eller hur? 149 00:08:28,499 --> 00:08:31,300 - Det stämmer, se�or. – Sedan sprang hon iväg med en annan man. 150 00:08:33,201 --> 00:08:35,480 Så Rinaldo tog lägenheten över domstolen... 151 00:08:35,499 --> 00:08:38,800 och bad sin tid. Det är därför där Det fanns inga fingeravtryck på kniven. 152 00:08:39,301 --> 00:08:41,750 Ni ser mina herrar, jag kastar kniven så här! 153 00:08:41,771 --> 00:08:43,151 - Håll ut! - Ah-ah! 154 00:08:44,500 --> 00:08:46,200 Strunt i det. 155 00:08:47,301 --> 00:08:49,601 Där är du, Bixler, en undertecknad bekännelse. 156 00:08:50,302 --> 00:08:52,402 Ta bort honom, jag har mer viktiga saker att göra. 157 00:09:07,203 --> 00:09:09,003 - Hej. - Hej, Maxine? 158 00:09:09,204 --> 00:09:10,280 Hej älskling. 159 00:09:10,299 --> 00:09:12,300 Vad är tanken med att låta mig sitta ensam på restaurang? 160 00:09:12,701 --> 00:09:14,600 Jag var tvungen att betala min egen check. 161 00:09:14,601 --> 00:09:16,280 Vad är du för typ av kille? 162 00:09:16,299 --> 00:09:18,581 Åh, lyssna, älskling, bli inte arg. Du kommer att få rynkor. 163 00:09:19,482 --> 00:09:21,482 Tja, jag kunde inte låta bli igår kväll. 164 00:09:22,483 --> 00:09:24,583 Ja, men lyssna, ikväll kommer det vara annorlunda. 165 00:09:24,599 --> 00:09:26,400 Vi ska ut och måla stan röd, vit och blå. 166 00:09:27,501 --> 00:09:28,900 Äh-ha... 167 00:09:29,301 --> 00:09:31,501 Okej, älskling, jag kommer till kl lägenhet om ungefär en timme. 168 00:09:33,702 --> 00:09:36,000 Det var ganska sött av honom skicka mig blommor. 169 00:09:36,501 --> 00:09:38,401 Antar att jag måste förlåta honom trots allt. 170 00:09:38,662 --> 00:09:39,999 Mjuk. 171 00:09:40,040 --> 00:09:43,600 Fantomsluggerns senaste offer dog precis på akutsjukhuset. 172 00:09:43,631 --> 00:09:46,801 Borgmästaren är på krigsstigen, och jag kan inte säga att jag klandrar honom. 173 00:09:46,832 --> 00:09:49,402 Hittills har ni inte kommit någonstans. 174 00:09:49,453 --> 00:09:51,503 Säg, chef, jag har en teori. 175 00:09:51,594 --> 00:09:53,900 - Ja, vad är det? - Du förstår, den här killen... 176 00:09:53,921 --> 00:09:55,100 Den här killen angriper dem aldrig. 177 00:09:55,121 --> 00:09:57,501 Nej, han slår dem bara i huvudet med en klubba. 178 00:09:57,802 --> 00:09:59,502 Pipa ner, Williams! 179 00:09:59,503 --> 00:10:02,000 Som jag tänkte säga, den här killen aldrig angriper dem eller rånar dem. 180 00:10:02,031 --> 00:10:03,601 - Så du vet vad jag tror? - Vad? 181 00:10:03,782 --> 00:10:06,502 - Han gillar bara inte kvinnor. - Åhhh! 182 00:10:06,503 --> 00:10:09,300 Hm-hmm! Det är positivt lysande, Deever. 183 00:10:09,331 --> 00:10:11,301 Jag är ledsen att jag inte kan stanna och höra resten av det. 184 00:10:12,102 --> 00:10:13,702 Vart tror du att du är på väg? 185 00:10:13,733 --> 00:10:15,903 – Jag måste raka mig. - Vänta lite. 186 00:10:17,004 --> 00:10:20,604 Du råkar inte ha några idéer hur fångar man fantomsluggern, eller hur? 187 00:10:20,755 --> 00:10:22,685 Varför, visst! 188 00:10:22,699 --> 00:10:25,786 Klä upp den här apan i damkläder och skicka ut honom på gatan som ett lockbete. 189 00:10:25,799 --> 00:10:27,250 - Vad? - Åh, du kan göra det, Deever, 190 00:10:27,251 --> 00:10:29,000 du är den snyggaste polisen i Force. 191 00:10:29,031 --> 00:10:31,901 Titta på den där midjelinjen, chef, fin och smal. 192 00:10:31,932 --> 00:10:34,102 De där vackra stora, bruna ögonen. 193 00:10:34,133 --> 00:10:37,203 Häll bara en halvliter parfym över honom och du kommer att bli perfekt. 194 00:10:37,234 --> 00:10:39,104 Klipp ut de där skramlande hjärnorna dina idéer! 195 00:10:39,135 --> 00:10:41,000 Det här är polisen, inte dårskaperna! 196 00:10:41,021 --> 00:10:43,201 - Ja, du bad om det, där är det. - Vänta lite. 197 00:10:43,402 --> 00:10:47,202 – Du verkar vara angelägen om att åka någonstans. - Ja, sir, jag är klar för dagen. 198 00:10:47,233 --> 00:10:50,203 Åh, ja? Kom in till mitt kontor. Jag vill prata med dig. 199 00:10:57,604 --> 00:11:00,104 Gå ner till fängelset och hämta Texas Buck Moseby. 200 00:11:00,125 --> 00:11:01,775 Du tar honom upp till det stora hus ikväll. 201 00:11:01,796 --> 00:11:04,676 Mac, var rimlig. jag fångar honom, låt någon annan ta upp honom. 202 00:11:04,697 --> 00:11:06,877 Ditt tåg går klockan 6:20, Union Station. 203 00:11:06,899 --> 00:11:08,900 Sex-tjugo, det är omöjligt. 204 00:11:08,901 --> 00:11:12,900 Tja, jag menar... jag har en dejt med Maxine ikväll. 205 00:11:13,401 --> 00:11:16,401 Åh, det är synd, Kenny. 206 00:11:16,452 --> 00:11:19,902 Jag insåg inte att du hade gjort det andra planer. 207 00:11:19,903 --> 00:11:22,100 Hon är en härlig tjej. 208 00:11:22,121 --> 00:11:23,900 Berättar du för mig? Vi ska gifta oss. 209 00:11:23,901 --> 00:11:25,230 - Ikväll? - Nej, inte ikväll, 210 00:11:25,251 --> 00:11:27,151 men jag tar med henne ut på middag vid 6:30. 211 00:11:27,300 --> 00:11:29,000 Berätta vad jag ska göra. 212 00:11:29,201 --> 00:11:31,551 06.30 ringer jag upp henne själv... 213 00:11:31,572 --> 00:11:33,000 och jag ska berätta för henne att du är det äta middag... 214 00:11:33,021 --> 00:11:35,400 ...med Texas Buck Moseby på tåget. 215 00:11:35,401 --> 00:11:37,101 Mac, var rimlig, kommer... 216 00:11:47,102 --> 00:11:49,100 Tror jag ska ha på mig min rosa klänning ikväll. 217 00:11:49,121 --> 00:11:50,601 Den med hela kjolen. 218 00:11:50,602 --> 00:11:52,800 Sätt inte på den förrän du ser de vita av hans ögon. 219 00:11:52,821 --> 00:11:53,820 Vad? 220 00:11:53,841 --> 00:11:56,500 Varje gång Kenny skickar dig rosor du slutar helt uppklädd. 221 00:11:56,531 --> 00:11:58,601 Sminkade och ställde sig upp. 222 00:12:01,202 --> 00:12:03,102 - Hej. - Hej, Maxine? 223 00:12:03,193 --> 00:12:05,303 - Ja, kära du. - Tja, eh... 224 00:12:05,354 --> 00:12:08,700 Sedan jag pratade med dig senast... något... 225 00:12:08,731 --> 00:12:11,700 Kenny Williams, du försöker inte bryta vår middagsförlovning ikväll, är du? 226 00:12:11,701 --> 00:12:16,101 Det är... bara, eh... Tja, det är så här, jag... 227 00:12:16,502 --> 00:12:20,400 För om du gör det är allt över mellan oss, du förstår det, eller hur? 228 00:12:20,451 --> 00:12:21,800 Åh, visst. 229 00:12:22,501 --> 00:12:27,601 Tja... Jag ringde egentligen bara för att höra om du fick de där blommorna skickade jag dig. 230 00:12:27,632 --> 00:12:29,862 Ja älskling, de är helt underbara. 231 00:12:29,883 --> 00:12:32,463 Jag väntar dig ikväll vid 06:30 regn eller sol, hejdå. 232 00:12:34,164 --> 00:12:35,464 Adjö. 233 00:12:50,065 --> 00:12:51,500 Här är din fånge, Williams. 234 00:12:51,501 --> 00:12:53,401 - Hej, Buck. - Hur mår du, löjtnant? 235 00:12:53,422 --> 00:12:54,422 Håll ditt öga på denna fågel, 236 00:12:54,443 --> 00:12:56,823 han har fler sätt att komma ut på våra tåg än en postsäck. 237 00:12:56,844 --> 00:13:00,024 Åh, ja? Tja, berätta för skattebetalarna att koppla av. 238 00:13:01,000 --> 00:13:05,025 Buck är skyldig staten 40 år och det är vi kommer att hämta varje dag av det. 239 00:13:05,056 --> 00:13:06,200 Låt oss gå, Buck. 240 00:13:14,301 --> 00:13:17,000 - Vart? - 421, West Avenue. 241 00:13:17,051 --> 00:13:19,201 Sedan när de flyttade station där uppe? 242 00:13:19,232 --> 00:13:21,802 Vi ska inte till stationen. Jag måste stanna och träffa min tjej. 243 00:13:21,833 --> 00:13:24,680 Hur är det med mig? Min stretch är tänkt att börja halv sju ikväll. 244 00:13:24,699 --> 00:13:26,500 Ja, det tar bara några minuter. 245 00:13:26,501 --> 00:13:30,401 Säg, inser du hur lång tid ett par minuter kommer det att vara i slutet av fyrtio år? 246 00:13:30,432 --> 00:13:32,502 Jag tror att du har något där. 247 00:13:37,403 --> 00:13:39,703 Säg, löjtnant, det här kommer att bli lite pinsamt för mig... 248 00:13:39,734 --> 00:13:41,224 ...att träffa en tjej under dessa förhållanden. 249 00:13:41,255 --> 00:13:43,225 Du kommer inte ens se henne. Du kommer att stanna här. 250 00:13:43,246 --> 00:13:44,626 Du menar att du ska lämna mig här ute helt ensam? 251 00:13:44,647 --> 00:13:48,227 Visst, du kan klättra upp och ner för den saken om du vill, men gå inte för långt bort. 252 00:13:48,248 --> 00:13:51,600 - Säg, du kan inte göra det här mot mig. - Koppla din kongressledamot. 253 00:13:55,901 --> 00:13:58,901 - Åh, älskling, jag visste att du skulle komma. - Ja. 254 00:14:02,102 --> 00:14:04,952 - Kenny, du är en halvtimme tidig. - Ja, det är för att jag... 255 00:14:04,973 --> 00:14:07,780 Jag vet, jag vet... Effie! Effie, ge mig min nya hatt. 256 00:14:07,799 --> 00:14:09,280 - Lyssna, Maxine... - Effie sa att du inte skulle dyka upp... 257 00:14:09,299 --> 00:14:10,980 - ...men jag visste bättre, eller hur? - Ja, men... 258 00:14:10,999 --> 00:14:13,570 Åh, vi kommer att ha det underbart tid ikväll, precis som gamla tider, eller hur? 259 00:14:13,599 --> 00:14:15,571 - Ja. - Skaffa mig min väska också, Effie. 260 00:14:15,699 --> 00:14:17,540 Vänta tills du ser min nya hatt, du kommer bara att älska det. 261 00:14:17,581 --> 00:14:18,561 Ja, jag slår vad om att jag gör det. 262 00:14:18,562 --> 00:14:20,780 Det ska bli så kul vara med dig ikväll, Kenny. 263 00:14:20,799 --> 00:14:23,181 - Ja, men lyssna, älskling. - Här är du. 264 00:14:23,582 --> 00:14:25,700 - Tack, Effie. - Hej hej. 265 00:14:25,721 --> 00:14:26,900 - Hej. - Titta. 266 00:14:28,301 --> 00:14:30,401 - Gillar du det? - Ja, det är svullet. 267 00:14:31,002 --> 00:14:33,702 - Åh, du gillar det inte. – Ja, det gör jag, det gör jag verkligen. 268 00:14:33,733 --> 00:14:35,500 – Jag köpte den speciellt för tillfället. - Ja... 269 00:14:35,531 --> 00:14:37,280 Vänta inte på oss, Effie, vi går att vara väldigt sent. 270 00:14:37,281 --> 00:14:39,000 Vänta lite, älskling, det har jag att berätta något för dig. 271 00:14:39,031 --> 00:14:40,601 - Berätta för mig i hytten. – Nej, jag måste berätta nu. 272 00:14:40,622 --> 00:14:42,802 - Åh, vänta tills vi är ensamma. - Nej, jag kan inte för... 273 00:14:42,999 --> 00:14:44,500 Tja, du förstår, jag... 274 00:14:44,901 --> 00:14:46,601 Jag har någon utanför. 275 00:14:47,000 --> 00:14:49,700 - WHO? - Eh... en vän till mig. 276 00:14:50,001 --> 00:14:51,700 En kille som jag gick på college med. 277 00:14:52,401 --> 00:14:54,601 Åh, vad tog du med honom för? 278 00:14:55,202 --> 00:14:58,952 Jag kunde inte hjälpa det. Du förstår, det gör han inte gå till stan väldigt ofta och... 279 00:14:58,973 --> 00:15:01,453 Åh, var inte så självisk, Maxine, låt oss ha den stackars mannen in. 280 00:15:01,474 --> 00:15:03,600 Nej, nej... vänta lite, Jag borde berätta för honom. 281 00:15:03,601 --> 00:15:06,101 Du förstår, han är lite blyg med kvinnor. 282 00:15:07,202 --> 00:15:09,602 Hmm... han låter bara min typ. 283 00:15:15,703 --> 00:15:17,403 Har du redan gjort det? 284 00:15:18,204 --> 00:15:19,604 Lyssna, Buck. 285 00:15:21,005 --> 00:15:23,005 - Jag vill att du gör mig en liten tjänst. - För vad? 286 00:15:23,906 --> 00:15:25,956 Jag ska presentera dig för ett par damer och... 287 00:15:25,997 --> 00:15:27,827 ...Jag vill att du ska försöka bete dig som en gentleman. 288 00:15:27,848 --> 00:15:31,128 - Hur är det med tåget? - Vi kan hinna 11:45. 289 00:15:31,129 --> 00:15:34,000 Vänta lite nu, jag vet mina rättigheter. Jag behöver inte ta någon blind date. 290 00:15:34,041 --> 00:15:36,400 Lyssna på mig, antingen gör du det här för mig eller så har jag vaktmästaren... 291 00:15:36,421 --> 00:15:37,900 ...ta bort din söndagsbaseboll. 292 00:15:37,931 --> 00:15:39,701 Kom igen, ta mig till stationen. 293 00:15:42,032 --> 00:15:43,702 Lyssna, Buck, du gör det ett stort misstag. 294 00:15:43,743 --> 00:15:46,700 Hon är en av de vackraste blondinerna du någonsin sett dina ögon på. 295 00:15:46,731 --> 00:15:48,000 Blond, va? 296 00:15:48,031 --> 00:15:50,001 Ja, står ungefär fem fot sex, 297 00:15:50,032 --> 00:15:52,900 cirka 125-30 pund, stora blå ögon. 298 00:15:52,931 --> 00:15:56,000 - Trevligt. - Du vet, den mjuka, flytande sorten. 299 00:15:56,031 --> 00:15:58,301 - Det är min vecka. – Det var vad jag trodde. 300 00:15:58,322 --> 00:16:00,002 Tja, vad bra jag har i handbojor? 301 00:16:00,033 --> 00:16:02,503 Vi kan ta bort dem, om du lovar att bete sig själv. 302 00:16:02,654 --> 00:16:04,804 - Jag ska försöka. - Okej. 303 00:16:06,405 --> 00:16:07,800 Lyssna nu, Buck... 304 00:16:08,201 --> 00:16:10,800 Bara som en påminnelse vill jag visa du något. 305 00:16:12,201 --> 00:16:16,101 Nationell pistolmästare, Kenny Williams, 1939. 306 00:16:16,172 --> 00:16:18,502 Väldigt snygg. Kom igen, var är blondinen? 307 00:16:19,003 --> 00:16:22,773 Lyssna, Buck, glöm inte att du inte heter det Buck Moseby ikväll, det är Charlie Jones. 308 00:16:22,794 --> 00:16:23,794 Säker. 309 00:16:25,895 --> 00:16:28,195 Maxine, älskling, det här är Charlie Jones. 310 00:16:28,216 --> 00:16:30,700 Glad att träffa dig. Säg, Kenny hade fel om dig. 311 00:16:30,721 --> 00:16:33,000 - Du väger inte 130 lb. - Hej, Charlie... 312 00:16:33,051 --> 00:16:34,970 Men han hade säkert rätt om dem stora blå ögon. 313 00:16:34,991 --> 00:16:37,571 Charlie, det här är Effie. 314 00:16:38,772 --> 00:16:41,300 - Jag förstår. Det här är mitt. - Äh-ha. 315 00:16:42,000 --> 00:16:45,900 - Migby. - Migby? Är inte det underbart? 316 00:16:45,999 --> 00:16:48,001 Charlie är ett riktigt kort. 317 00:16:48,052 --> 00:16:50,000 Vart tänker vi åka till middag? 318 00:16:50,021 --> 00:16:51,600 Jag tänkte att vi bara skulle gå runt till Tonys. 319 00:16:51,621 --> 00:16:52,900 Åh, inte en kväll som denna. 320 00:16:52,921 --> 00:16:55,250 Varför går vi inte ut i det fria var fick de träd och buskar? 321 00:16:55,271 --> 00:16:57,661 Nu Mr Jones, inga buskar. 322 00:17:00,000 --> 00:17:02,362 Det här är min kväll och jag vill att gå till stranden. 323 00:17:02,383 --> 00:17:03,880 Lyssna, älskling, eller hur tänk att... 324 00:17:03,899 --> 00:17:06,271 Pojke, det är vad jag gillar, de vida öppna ytorna. 325 00:17:06,292 --> 00:17:09,172 - Varför inte, vad hindrar oss? - Ålder före skönhet. 326 00:17:12,673 --> 00:17:14,300 Lyssna, Buck, glöm inte den medaljen. 327 00:17:14,341 --> 00:17:16,301 Jag fick en medalj också en gång, för 100-yardstrecket. 328 00:17:23,000 --> 00:17:24,500 - Glad? - Hm-hmm. 329 00:17:24,801 --> 00:17:26,801 Varför ser du på mig så? 330 00:17:26,832 --> 00:17:29,222 Jag tänkte bara, socker. Tror du på långa engagemang? 331 00:17:29,293 --> 00:17:30,823 åh! 332 00:17:31,824 --> 00:17:34,884 Säg, den vännen till dig gör det inte slösar bort mycket tid, eller hur? 333 00:17:34,899 --> 00:17:37,485 Nej. Det har han faktiskt inte fick mycket tid att slösa. 334 00:17:37,499 --> 00:17:38,770 Vad gör han? 335 00:17:38,891 --> 00:17:41,771 Tja, just nu, älskling, han är snäll i samband med lagen. 336 00:17:41,799 --> 00:17:43,972 Åh, det är din position borde vara med. 337 00:17:43,999 --> 00:17:46,900 Kom ihåg, jag tänker inte gifta mig med dig så länge du är polis. 338 00:17:48,601 --> 00:17:50,101 Hej, Charlie. 339 00:17:53,702 --> 00:17:56,702 - Vad tror du att du gör? - Jag ska skjuta lite. 340 00:17:56,723 --> 00:17:57,723 Ja? 341 00:17:57,744 --> 00:17:59,624 Vad tycker du att jag borde att skjuta på, Kenny? 342 00:18:00,725 --> 00:18:02,380 Jag skulle sikta på de där ekorrarna. 343 00:18:02,399 --> 00:18:04,600 Okej, men jag kan inte alltid garantera vad jag ska slå. 344 00:18:05,701 --> 00:18:07,701 Nåväl, här ska jag visa dig. 345 00:18:17,602 --> 00:18:19,200 Okej, det är din tur. 346 00:18:25,001 --> 00:18:26,501 Här, låt mig prova. 347 00:18:33,502 --> 00:18:34,902 Här är du, herr. 348 00:18:35,503 --> 00:18:38,703 Där är du, Charlie Det kan tysta dina nerver. 349 00:18:41,104 --> 00:18:43,104 – Var det inte spännande? - Ja... 350 00:18:43,199 --> 00:18:45,405 Ser ut som vi kommer att ha en stor kväll. 351 00:18:56,606 --> 00:18:59,999 - Jag har rätt med dig, Jonesy. - Du verkar lite nervös ikväll, Kenny. 352 00:19:00,020 --> 00:19:01,200 - Vem, jag? - Äh-ha. 353 00:19:01,221 --> 00:19:04,301 Vad var tanken med all den där cowboyen grejer på skjuthallen? 354 00:19:04,302 --> 00:19:06,602 Åh, jag gillar bara att hålla i handen. 355 00:19:07,403 --> 00:19:09,999 Försökte du imponera jag eller Mr Jones? 356 00:19:10,030 --> 00:19:12,500 Nej, jag ville bara hämta Charlie en bra cigarr. 357 00:19:12,541 --> 00:19:14,401 ska jag se dig imorgon, Charlie? 358 00:19:14,902 --> 00:19:17,500 Jag är rädd att jag blir bunden upp imorgon, Effie. 359 00:19:17,501 --> 00:19:20,551 - Och nästa dag? – Japp, och dagen efter det. 360 00:19:20,602 --> 00:19:22,862 Jag är rädd att du verkligen inte gör det som jag, Charlie. 361 00:19:22,923 --> 00:19:26,463 Åh, jag svär att jag aldrig kommer att titta på någon annan kvinna så länge jag lever. 362 00:19:26,484 --> 00:19:27,484 Åh, Charlie! 363 00:19:27,499 --> 00:19:29,485 - Hej, Buck. - Hej, Joe. 364 00:19:29,499 --> 00:19:32,886 - Jag trodde du var i burken. - Gjorde du det? Skulle kunna stämma honom för det. 365 00:19:32,899 --> 00:19:34,780 - Sa han Buck? - Åh, bara ett smeknamn. 366 00:19:34,799 --> 00:19:36,500 Hej, din vän? 367 00:19:36,539 --> 00:19:39,100 Ja, en mycket bra vän. Det finns det inte allt han inte skulle göra för mig. 368 00:19:39,121 --> 00:19:41,800 Jag skulle inte be en vän att göra det för mycket, om jag var du, Jonesy. 369 00:19:43,142 --> 00:19:44,700 Hur länge har du känt Mr Jones? 370 00:19:44,721 --> 00:19:46,100 - Jonesy? - Äh-ha. 371 00:19:46,131 --> 00:19:48,700 Åh, jag måste ha känt honom för cirka tio år. 372 00:19:48,721 --> 00:19:49,999 Verkligen? 373 00:19:51,700 --> 00:19:53,400 Tänk om jag skär in? 374 00:19:55,801 --> 00:19:58,480 Mr Jones, hur länge har det gått känner du Kenny? 375 00:19:58,481 --> 00:20:00,981 Åh, ända sedan vi gick till college. 376 00:20:03,000 --> 00:20:05,100 Vakna, Kenny, du går i min sömn. 377 00:20:07,201 --> 00:20:10,101 Det måste vara kul att springa in en gammal alumn som denna. 378 00:20:10,132 --> 00:20:12,102 Åh, fortsätt, du är inte så gammal. 379 00:20:16,003 --> 00:20:18,700 Mr Jones, precis vad är din alma mater? 380 00:20:18,731 --> 00:20:20,750 Lyssna, dam, låt oss sluta det dubbeltalande... 381 00:20:20,771 --> 00:20:22,651 ...och gå ner till mässingskatt, va? 382 00:20:28,552 --> 00:20:30,352 Du är okej, älskling! 383 00:20:30,373 --> 00:20:32,353 Tror du inte vi har dansat tillräckligt? Kom igen, låt oss ta en drink. 384 00:20:32,374 --> 00:20:34,654 Det är okej med mig, Miss Carroll. Kommer du dela ett glas öl och en kringla? 385 00:20:34,675 --> 00:20:36,680 Ni tre går vidare, jag går att pudra min näsa. 386 00:20:36,699 --> 00:20:39,281 - Din näsa ser bra ut för mig. - Vems näsa är det förresten? 387 00:20:40,382 --> 00:20:42,800 Kenny, din tjej gungar en genomsnittlig linje av Grislatin. 388 00:20:42,821 --> 00:20:43,821 Vad ska du ha, älskling? 389 00:20:43,992 --> 00:20:46,800 Allt jag kan säga är att det är den enda gången Jag har någonsin känt mig som en väggblomma... 390 00:20:46,831 --> 00:20:49,001 ...utan en vägg att luta sig mot. Banana split! 391 00:20:49,022 --> 00:20:51,680 - Vad har du? - Jag ska undersöka mitt huvud. 392 00:20:51,699 --> 00:20:53,281 Han kommer att få sitt huvud undersökt. 393 00:20:53,482 --> 00:20:56,882 Hej, kapten McGovern? Vet du var Kenny Williams är? 394 00:20:56,883 --> 00:21:00,700 – Han hade en dejt med mig ikväll. - Miss Carroll, jag är väldigt ledsen. 395 00:21:00,741 --> 00:21:03,101 Jag lovade Mr Williams att göra det ringer upp dig... 396 00:21:03,132 --> 00:21:06,902 ...och berätta att han åt middag med Texas Buck Moseby på tåget. 397 00:21:06,933 --> 00:21:11,500 Det måste vara underbart att vara stor polis och vet allt som du gör. 398 00:21:11,531 --> 00:21:14,101 - Hej, vad är det här? - Åh, ingenting, 399 00:21:14,132 --> 00:21:18,600 Jag har precis hunnit dansa med Texas Buck Moseby och jag ska tillbaka och ha en till. 400 00:21:18,621 --> 00:21:20,001 Du är galen, var är du? 401 00:21:20,032 --> 00:21:23,202 På Beach Casino med Kenny Williams har en underbar tid. 402 00:21:23,203 --> 00:21:25,703 Det är den där Carroll-damen som försöker att dra mitt ben. 403 00:21:25,744 --> 00:21:29,380 Hon säger Texas Buck Moseby och Williams är ute på kasinot och dansar. 404 00:21:29,481 --> 00:21:30,781 Det är en het. 405 00:21:30,782 --> 00:21:33,682 Hon har bara ont för han satte en över henne. 406 00:21:35,483 --> 00:21:37,803 Hej, kapten, vaktmästaren bara ringde upp från fängelset... 407 00:21:37,834 --> 00:21:40,000 ...och säger Moseby och Williams har inte kommit än. 408 00:21:40,051 --> 00:21:41,600 - Vad? - Ärligt! 409 00:21:41,601 --> 00:21:44,301 Hej, fröken Carroll, kan du hänga på honom tills jag kommer ut? 410 00:21:44,332 --> 00:21:47,102 Hålla på honom? Kapten, jag kan inte bli av med honom. 411 00:21:47,133 --> 00:21:48,133 Ring ut kravallgruppen. 412 00:21:48,154 --> 00:21:51,200 Jag ska till Beach Casino, Jag har en dejt med Kenny Williams. 413 00:22:00,801 --> 00:22:02,601 Hur många danser blir det? 414 00:22:03,302 --> 00:22:04,702 Fem. 415 00:22:18,103 --> 00:22:20,000 Säg, vill inte ni två gå hem ännu? 416 00:22:26,001 --> 00:22:28,401 Jag önskar att jag visste vad han har som jag inte har. 417 00:22:28,702 --> 00:22:30,302 Maxine. 418 00:22:33,103 --> 00:22:36,900 Säg, du vet, du är den svällaste lilla vagn som någonsin kom nerför min gränd. 419 00:22:36,951 --> 00:22:39,001 Vad säger du att vi släpper de andra och göra en natt av det? 420 00:22:39,042 --> 00:22:41,600 Åh, Charlie, jag kan inte. Jag kom med löjtnant Williams. 421 00:22:41,631 --> 00:22:42,901 Det gjorde jag också. 422 00:22:51,302 --> 00:22:53,802 - Bixler, du och Deever går runt baksidan. - Okej, chef. 423 00:22:58,603 --> 00:22:59,999 Jag ska berätta vad vi ska göra. 424 00:23:00,000 --> 00:23:02,400 Jag ska smyga ut och ringa ett telefonsamtal, du träffar mig utanför senare. 425 00:23:02,431 --> 00:23:05,001 - Charlie, du kan inte lämna mig här! - Förlåt, dam, jag kan inte vänta. 426 00:23:27,002 --> 00:23:30,000 Okej, kom igen, Askungen. Bollen är över. 427 00:23:37,001 --> 00:23:40,501 - Hej, Mac. - Överlämna den mannen till löjtnant Bixler! 428 00:23:42,000 --> 00:23:44,552 - Du är arresterad. - Oj, det här börjar bli enformigt! 429 00:23:45,453 --> 00:23:47,553 Tja, Williams? 430 00:23:49,154 --> 00:23:51,254 - Lyssna, Mac... - Det räcker... håll ut. 431 00:23:51,255 --> 00:23:53,455 Fina danspartners för dessa unga damer. 432 00:23:53,496 --> 00:23:56,956 Buck Moseby, ökänd dömd och mördare. 433 00:24:04,000 --> 00:24:06,157 Ta med den där tjejen utanför frisk luft. 434 00:24:06,758 --> 00:24:09,758 Hej, du. Kom upp hit och hämta den här musiken började. 435 00:24:10,059 --> 00:24:12,459 Fortsätt med din dans, gott folk. Problemet är över. 436 00:24:16,460 --> 00:24:18,460 Lägg ner mig, snälla. 437 00:24:20,161 --> 00:24:22,361 - Är du okej, Effie? - Åh! 438 00:24:24,662 --> 00:24:26,280 Maxine, jag vet inte vad jag ska säga, jag... 439 00:24:26,299 --> 00:24:29,781 Kenny Williams, av alla sjaskiga tricks du har någonsin spelat på mig detta är det värsta. 440 00:24:29,799 --> 00:24:33,500 Låter mig dansa med en vanlig mördare. Jag är så förödmjukad. 441 00:24:33,601 --> 00:24:35,900 Och vad gäller Effie, du har förlorat hennes vänskap för gott. 442 00:24:36,131 --> 00:24:37,800 Vilken vänskap? 443 00:24:37,891 --> 00:24:40,580 - Tja, lyssna, Maxine... - Det finns inget mer att säga. 444 00:24:40,599 --> 00:24:41,900 Williams! 445 00:24:43,101 --> 00:24:45,000 Spring inte iväg, älskling. 446 00:24:46,301 --> 00:24:48,501 Tja, löjtnant, jag hoppas att du är det stolt över dig själv. 447 00:24:48,502 --> 00:24:51,600 Detta är första gången sedan jag har haft ansvarig för avdelningen... 448 00:24:51,641 --> 00:24:55,400 ...att jag måste gå till min överordnade och be om ursäkt för en av mina män. 449 00:24:55,441 --> 00:24:57,301 - Ärligt talat, Mac, jag... - Spara andan. 450 00:24:57,302 --> 00:24:59,500 Du ska rapportera med mig till Polischef... 451 00:24:59,543 --> 00:25:01,100 ...det första i morgon bitti. 452 00:25:02,101 --> 00:25:03,801 Kör på, förare. 453 00:25:04,802 --> 00:25:06,102 Hej, Maxine! 454 00:25:07,103 --> 00:25:09,203 Tack för en härlig fest, Kenny. 455 00:25:09,234 --> 00:25:11,704 Vi ses om ca fyrtio år. 456 00:25:24,205 --> 00:25:27,205 - Herr borgmästare, det här är skamligt. – Det här är en skandal! 457 00:25:27,239 --> 00:25:29,986 Borgmästare Johnson, det är inte säkert för en kvinna att vara ute på gatan! 458 00:25:29,999 --> 00:25:32,387 Våra fruar och döttrar är i fara! 459 00:25:32,399 --> 00:25:34,550 Vi tar chanser så länge eftersom den här killen är fri. 460 00:25:34,571 --> 00:25:38,100 Kapten McGovern kommer att vara här när som helst ögonblick. Han kommer att förklara allt. 461 00:25:39,401 --> 00:25:43,301 Stackars McGovern. Jag står hellre inför ett fynd försäljning i en tunna än att gå in i den mobben. 462 00:25:43,352 --> 00:25:46,080 - Undrar vad de ska göra med Kenny. - De borde ge honom stolen. 463 00:25:46,081 --> 00:25:48,400 - Och sätta käppar i hjulet. – Jag hoppas att de sparkar honom för gott. 464 00:25:50,982 --> 00:25:52,600 - Åh, kapten McGovern! - Ja? 465 00:25:52,631 --> 00:25:54,400 Kommer du inte att tacka mig för igår kväll? 466 00:25:54,401 --> 00:25:57,330 Tja, om jag trodde att det visade något medborgarintresse, fröken Carroll, 467 00:25:57,361 --> 00:25:59,040 Jag kanske gratulerar dig. 468 00:25:59,071 --> 00:26:01,341 Men jag vet varför du ringde mig upp igår kväll. 469 00:26:01,362 --> 00:26:03,300 Du hoppades att Williams skulle få sparken. 470 00:26:03,341 --> 00:26:04,950 - Kommer han att bli det? - Nej. 471 00:26:04,971 --> 00:26:07,551 Jag stängde av honom i sextio dagar utan lön. 472 00:26:07,582 --> 00:26:10,500 Du förstår, jag är mer intresserad av gör Kenny till en bra polis... 473 00:26:10,501 --> 00:26:11,801 ... än en god man. 474 00:26:18,000 --> 00:26:19,500 Det är han, är han? 475 00:26:21,801 --> 00:26:24,951 Kapten McGovern, denna medborgarkommitté har uttryckt sig... 476 00:26:24,982 --> 00:26:27,600 ...som att ha blivit missnöjd med din avdelning. 477 00:26:27,651 --> 00:26:30,100 Särskilt när det gäller fantomen slugger case... 478 00:26:30,121 --> 00:26:32,500 ...och denna skamliga utställning igår kväll. 479 00:26:32,531 --> 00:26:34,201 Det är dags för en uppgörelse. 480 00:26:34,292 --> 00:26:37,002 Har du eller har du inte några genomförbar plan att erbjuda... 481 00:26:37,043 --> 00:26:41,400 ...för gripandet av denna allmänhet hot mot kvinnligheten i vår stad? 482 00:26:42,001 --> 00:26:44,100 Miss Carroll, var bra nog att göra anteckningar. 483 00:26:44,121 --> 00:26:45,300 Fortsätta. 484 00:26:45,301 --> 00:26:48,600 Jag har funderat på att skicka en av våra män ute på gatan på natten... 485 00:26:48,601 --> 00:26:53,201 ...eh...som ett lockbete. Klädd som en... kvinna. 486 00:26:53,352 --> 00:26:55,772 Det är den första vettiga planen jag har hört. 487 00:26:55,773 --> 00:26:57,900 Varför har inte detta förslag kommit erbjudits tidigare? 488 00:26:58,301 --> 00:27:02,600 Svårigheten är att hitta en bra man villig att åta sig jobbet. 489 00:27:02,601 --> 00:27:04,201 De flesta av mina kamrater skulle säga upp sig... 490 00:27:04,242 --> 00:27:06,602 ...innan de skulle paradera på gatorna i kvinnokläder. 491 00:27:06,603 --> 00:27:09,303 - Jag kan inte se varför! - Av någon anledning, fru, 492 00:27:09,354 --> 00:27:11,604 män föredrar fortfarande att klä sig som män. 493 00:27:11,625 --> 00:27:13,905 Du kunde knappast förvänta dig genomsnittlig man till er... 494 00:27:13,946 --> 00:27:18,056 ...ta förlöjligandet och förnedringen han skulle utsättas för. 495 00:27:18,097 --> 00:27:20,020 Det du säger är förmodligen sant, Kapten. 496 00:27:20,041 --> 00:27:22,721 Men det här är en kris som kräver för heroiska åtgärder. 497 00:27:22,752 --> 00:27:25,522 Om de inte vill ställa upp frivilligt, så har du det att beordra någon att göra det. 498 00:27:36,023 --> 00:27:37,423 Väl? 499 00:27:38,724 --> 00:27:41,600 Jag tror inte att löjtnant Williams skulle gilla det tanken mycket. 500 00:27:41,621 --> 00:27:44,771 Gillar du idén? Tja, vem bryr sig om han gillar det eller inte? 501 00:27:44,792 --> 00:27:47,100 Dessutom har han blivit avstängd i sextio dagar. 502 00:27:47,131 --> 00:27:50,071 Återställ honom på en gång, på villkor att han accepterar detta uppdrag. 503 00:27:50,099 --> 00:27:53,172 Om han vägrar, avstår vi från hans tjänster för gott. 504 00:27:53,193 --> 00:27:55,200 Jag är trött på denna favoritism, McGovern. 505 00:27:55,231 --> 00:27:57,801 - Miss Carroll, skicka efter löjtnant Williams. - Med nöje. 506 00:27:58,702 --> 00:28:01,999 Jag tror att vi är till höger spåra nu. Åtminstone... 507 00:28:02,700 --> 00:28:04,500 - Hej. - Hej. 508 00:28:06,801 --> 00:28:08,800 - Fortfarande arg på mig? - Galen? 509 00:28:08,831 --> 00:28:11,300 - Vad har jag att vara arg på? - Jag vet inte. 510 00:28:11,341 --> 00:28:13,301 Jag tycker att du är underbar. 511 00:28:13,602 --> 00:28:16,900 - Skämtar du? – Nej, det är klart jag skojar inte. 512 00:28:16,941 --> 00:28:19,200 Jag insåg precis vilket knep Jag har varit. 513 00:28:19,201 --> 00:28:22,900 Kenny, jag har aldrig riktigt uppskattat du innan. 514 00:28:23,141 --> 00:28:26,201 Men nu vet jag vilka böter polis du är. 515 00:28:26,602 --> 00:28:29,302 Och jag... tja... 516 00:28:34,103 --> 00:28:36,403 - Säg, vad är det med dig egentligen? - Ingenting. 517 00:28:36,404 --> 00:28:39,304 Ingenting alls. Jag antar att jag bara är det lite känslomässigt idag. 518 00:28:39,305 --> 00:28:41,250 Du förstår, de väntar alla för dig där inne... 519 00:28:41,271 --> 00:28:43,500 ...för att presentera en mycket hög ära. 520 00:28:44,601 --> 00:28:47,130 - Heder? – Ja, ett fint, stort, saftigt uppdrag... 521 00:28:47,161 --> 00:28:48,931 ...det kan leda var som helst. 522 00:28:48,932 --> 00:28:50,680 - Åh, pojke. - Ja, Kenny, 523 00:28:50,699 --> 00:28:53,281 ...det kommer du verkligen att bli kraftens blomma. 524 00:28:53,782 --> 00:28:54,982 Hm, ursäkta mig. 525 00:29:09,000 --> 00:29:11,183 Jag tänker inte göra det, Mac! 526 00:29:11,199 --> 00:29:13,384 De kan hänga mig, skjuta mig eller skicka mig till stolen! 527 00:29:13,399 --> 00:29:15,500 Jag skulle dö innan jag ser ut som detta offentligt. 528 00:29:15,501 --> 00:29:18,201 - Men det var din idé. - Ja, för Deever. 529 00:29:18,252 --> 00:29:20,552 Det första kravet av någon bra officer... 530 00:29:20,573 --> 00:29:23,353 ...är aldrig att be en man att göra något han inte skulle göra själv. 531 00:29:25,154 --> 00:29:26,800 Okej. 532 00:29:28,701 --> 00:29:30,201 Du provar det. 533 00:29:31,942 --> 00:29:35,402 – Jag är kapten, du är bara löjtnant. – Nåväl, från och med nu är jag inte ens det. 534 00:29:35,443 --> 00:29:38,300 - Vad gör du? – Jag säger upp mig, just här och nu. 535 00:29:38,451 --> 00:29:41,200 Men ser du inte? Det är precis vad hon vill att du ska göra. 536 00:29:41,221 --> 00:29:44,101 - Hon vem? - Maxine, det här var hennes idé. 537 00:29:45,702 --> 00:29:47,902 Åh, det var det, var det? 538 00:29:47,943 --> 00:29:50,600 Ja, det var hon som föreslog dig till borgmästaren. 539 00:29:50,651 --> 00:29:53,400 Och när vi grep dig och Buck Moseby nere vid stranden... 540 00:29:53,401 --> 00:29:55,200 ...vem tror att det blev tipsat oss? 541 00:29:56,101 --> 00:29:58,101 - Maxine? - Visst! 542 00:29:58,102 --> 00:30:00,600 Lyssna, Kenny, hon vill inte du att vara polis. 543 00:30:00,691 --> 00:30:03,900 Hon räddar dig för att knuffa baby vagnar runt parken. 544 00:30:03,931 --> 00:30:07,700 – Hon förväntar sig att du säger upp dig. - Åh, det gör hon, eller hur? 545 00:30:07,791 --> 00:30:09,700 Jag ska visa henne. 546 00:30:09,791 --> 00:30:12,800 Att skjuta barnvagnar är det inte precis i min linje. 547 00:30:12,901 --> 00:30:16,601 Åh, jag vet inte. Du ser ut som du skulle bli en väldigt bra mamma. 548 00:30:21,102 --> 00:30:22,500 Får jag komma med ett förslag? 549 00:30:22,551 --> 00:30:25,101 Damer bär vanligtvis strumpeband inuti sina lappar. 550 00:30:26,000 --> 00:30:27,902 Utanför det ser du smaskig ut. 551 00:30:27,993 --> 00:30:29,900 Ursäkta... 552 00:30:31,501 --> 00:30:34,601 - Så du trodde att jag skulle säga upp mig, eller hur? - Vissa män skulle. 553 00:30:34,652 --> 00:30:38,200 Tja, det händer bara att min stolthet går lite längre än så. 554 00:30:39,101 --> 00:30:42,101 Jag gillar inte speciellt att göra en jävel ur mig själv. 555 00:30:42,602 --> 00:30:44,202 Men det är för en god sak! 556 00:30:44,803 --> 00:30:47,100 Jag skulle gå nerför Main Street i en turkisk handduk... 557 00:30:47,131 --> 00:30:49,200 ...innan jag lät någon kvinna styra mitt liv. 558 00:30:49,231 --> 00:30:53,100 Okej, fortsätt. Gör dig själv till narr. 559 00:30:53,161 --> 00:30:54,800 Se om jag bryr mig. 560 00:30:54,831 --> 00:30:59,111 Men jag ska säga dig en sak, Kenny Williams, om du går ut i den där uppställningen är jag klar! 561 00:30:59,192 --> 00:31:00,500 Det passar mig! 562 00:31:01,201 --> 00:31:04,501 Och våga inte skicka mig rosor, Jag skickar dem direkt! 563 00:31:04,592 --> 00:31:06,400 Det passar mig också! 564 00:31:07,201 --> 00:31:08,801 Jag måste nog använda dem. 565 00:31:13,402 --> 00:31:15,602 Bra sorg, ser du ut min moster Nellie. 566 00:31:15,753 --> 00:31:17,503 Släpp mig härifrĺn. 567 00:31:38,504 --> 00:31:40,304 Nåväl, sa han upp sig? 568 00:31:40,345 --> 00:31:44,300 Kapten McGovern, när du dör, varför lämnar du inte din kropp till vetenskapen? 569 00:31:44,401 --> 00:31:45,600 Vad för? 570 00:31:45,641 --> 00:31:48,300 Jag skulle bara vilja veta vilka poliser använd för ett hjärta. 571 00:31:58,001 --> 00:31:59,871 Tja, är du redo? 572 00:31:59,892 --> 00:32:01,172 Ja. 573 00:32:10,773 --> 00:32:14,273 - Hej, luktar du något? - Ja, det är jag! 574 00:32:26,774 --> 00:32:28,174 Ner, snälla. 575 00:32:36,875 --> 00:32:38,375 Efter dig, fru. 576 00:32:44,676 --> 00:32:46,176 Personsökning Mrs. Carraway. 577 00:32:46,177 --> 00:32:49,177 Mrs Carraway, söker Mrs Carraway. 578 00:32:49,278 --> 00:32:50,878 Mrs Carraway? 579 00:32:52,379 --> 00:32:54,179 Personsökning Mrs. Carraway. 580 00:32:54,280 --> 00:32:55,880 Här kommer hon. 581 00:32:55,911 --> 00:33:00,250 - Personsökning, mrs Carraway. - Oroa dig inte, Kenny. Du ser perfekt ut. 582 00:33:00,282 --> 00:33:02,982 Från och med nu är du på egen hand och lycka till. 583 00:33:03,183 --> 00:33:04,600 God natt, kära du. 584 00:33:28,701 --> 00:33:30,000 Där är du... 585 00:33:30,001 --> 00:33:33,700 - Åh, dam, är du skadad? - Hej sötnos, vad sägs om en dejt? 586 00:33:33,741 --> 00:33:35,800 Upsy-daisy. 587 00:33:35,871 --> 00:33:39,301 Hm, dam, är du stark! 588 00:33:47,000 --> 00:33:49,600 Hej, damen, kände du den där killen du smackade är en detektiv? 589 00:33:49,631 --> 00:33:50,751 Så vad? 590 00:33:50,752 --> 00:33:53,352 Åh, ingenting, ingenting, jag bara tänkte nämna det. 591 00:34:02,753 --> 00:34:04,953 Ja, ja... Ja. 592 00:34:05,654 --> 00:34:08,254 Jag vill inte ha ursäkter, jag vill ha dig för att hitta Williams. 593 00:34:08,275 --> 00:34:10,025 Han har varit borta i 48 timmar. 594 00:34:10,046 --> 00:34:12,026 Han kanske har tagit slut på oss. Kunde inte stå ut med satsningen. 595 00:34:12,057 --> 00:34:14,227 Nej, Kenny skulle inte göra det. 596 00:34:15,728 --> 00:34:18,828 När han väl tar ett uppdrag, han sticker. 597 00:34:20,829 --> 00:34:23,329 Säg, chefen, att Carroll-tjejen är utanför. 598 00:34:23,330 --> 00:34:25,730 - Vad vill hon? - Hon säger att hon är orolig för Kenny. 599 00:34:25,731 --> 00:34:27,231 Vill veta var han är. 600 00:34:32,832 --> 00:34:35,332 Kapten McGovern, säg mig vad det är hände Kenny. 601 00:34:35,393 --> 00:34:38,133 Åh, du är orolig han nu, är du? 602 00:34:38,164 --> 00:34:42,300 - Jag kunde inte sova en blinkning. - Det är bara synd. 603 00:34:42,331 --> 00:34:46,101 Jag antar att du tror att Kenny gör dessa saker bara för att du ska tappa sömnen. 604 00:34:46,132 --> 00:34:49,999 Nej... Nej, jag tror att han gör det för att han gillar spänningen. 605 00:34:50,040 --> 00:34:53,020 Delvis, men det finns bara lite mer till det än så. 606 00:34:53,121 --> 00:34:55,070 Det är något som kallas plikt, Miss Carroll, 607 00:34:55,099 --> 00:34:57,271 ...men du verkar inte förstå mycket om det. 608 00:34:57,292 --> 00:34:59,000 Kapten, du måste berätta för mig, var är han nu? 609 00:34:59,021 --> 00:35:01,500 Jag vet inte och jag skulle inte berätta om jag gjorde det. 610 00:35:01,541 --> 00:35:03,801 Du förstår, det tror jag inte att du är tillräckligt bra för honom. 611 00:35:03,802 --> 00:35:07,400 Kvinnan som gifter sig med den mannen har fått att ta honom för vad han är, en bra polis, 612 00:35:07,431 --> 00:35:09,201 inte vad hon vill att han ska vara. 613 00:35:09,222 --> 00:35:12,900 Ett samtal kom precis in. De har hittat Williams i hörnet av 6:e och Main. 614 00:35:12,929 --> 00:35:14,201 Okej, okej. 615 00:36:33,902 --> 00:36:35,202 Kenny! 616 00:37:11,803 --> 00:37:14,003 Löjtnant Williams är här. Släpper jag in honom? 617 00:37:14,304 --> 00:37:16,500 Nej, säg åt honom att vänta en minut, snälla. 618 00:37:20,001 --> 00:37:22,101 Effie, hämta min sängjacka, snabbt. 619 00:37:25,602 --> 00:37:27,502 Skaffa mig temperaturdiagrammet nu. 620 00:37:27,703 --> 00:37:29,503 Skynda dig... och en penna. 621 00:37:32,704 --> 00:37:33,804 Blixtlås! 622 00:37:33,805 --> 00:37:35,400 - Vad är det? - Min temperatur. 623 00:37:35,501 --> 00:37:38,901 Effie, jag är sjuk, väldigt sjuk. Jag kommer faktiskt att dö. 624 00:37:38,932 --> 00:37:40,602 Kan du gråta? 625 00:37:42,000 --> 00:37:43,500 Åh, jag förstår. 626 00:37:45,101 --> 00:37:46,701 Veva ner sängen. 627 00:37:50,102 --> 00:37:53,002 – Jag önskar att den här saken kunde spela musik. - Okej. 628 00:37:53,303 --> 00:37:55,200 Nu kan du kalla in honom. 629 00:37:55,901 --> 00:37:58,300 Effie! Gråta! 630 00:38:08,201 --> 00:38:11,200 Du kan komma in nu, Kenny. Men var väldigt tyst. 631 00:38:25,101 --> 00:38:26,600 Maxine. 632 00:38:26,661 --> 00:38:29,101 - Maxine, älskling. - Ja? 633 00:38:30,202 --> 00:38:31,800 Vem är det? 634 00:38:31,831 --> 00:38:33,601 Är du okej, älskling? 635 00:38:33,802 --> 00:38:35,402 Ja, kära... 636 00:38:35,553 --> 00:38:37,303 Jag är okej. 637 00:38:46,904 --> 00:38:48,204 Maxine, älskling. 638 00:38:48,255 --> 00:38:51,500 Du borde inte ha följt mig. Jag kommer aldrig förlåta mig själv för det som hände. 639 00:38:51,651 --> 00:38:54,301 Skyll inte på dig själv, Kenny. 640 00:38:54,372 --> 00:38:57,700 Jag inser nu att ditt liv är mitt liv. 641 00:38:58,101 --> 00:39:01,200 Vart du än går så går jag. 642 00:39:01,291 --> 00:39:03,901 Men Maxine, det kan du inte göra. 643 00:39:03,972 --> 00:39:06,202 Det är ett omöjligt liv för en kvinna att leda. 644 00:39:06,293 --> 00:39:08,703 Det är livet du har valt, Kenny. 645 00:39:12,304 --> 00:39:14,100 Jag behöver inte hålla på med det. 646 00:39:14,601 --> 00:39:18,300 – Jag kan göra något annat. - Jag kan inte låta dig göra den uppoffringen. 647 00:39:40,201 --> 00:39:41,600 Vad gör du? 648 00:39:41,631 --> 00:39:43,301 Jag skickar in min avskedsansökan. 649 00:39:46,402 --> 00:39:47,602 Hm? 650 00:39:53,303 --> 00:39:57,000 Pojkar, nattvakten har dödats vid First National Bank på Spring St. 651 00:39:57,001 --> 00:39:59,301 Tjugofem tusenlappar tas ut av valvet. Komma i gång! 652 00:39:59,332 --> 00:40:01,280 - Den sista ut är en gammal piga. - Var är Williams? 653 00:40:01,299 --> 00:40:04,000 - Ingen har sett honom sedan hans flicka skadades. - Han är aldrig i närheten när han är efterlyst. 654 00:40:04,031 --> 00:40:06,280 Jag ska sparka den killen om det är så det sista jag gör. 655 00:40:06,299 --> 00:40:08,100 - Anteckning från Williams, Mac. - Williams? 656 00:40:12,101 --> 00:40:14,101 - Jag kommer att vara... - Vad är det? 657 00:40:14,502 --> 00:40:16,602 Så han tror att han ska gå ut på mig, eller hur? 658 00:40:16,643 --> 00:40:19,999 Med ett bankmord på händerna? Inte idag, det gör han inte! 659 00:40:20,030 --> 00:40:22,200 - Ni män går med Deever! - Kom igen, pojkar. 660 00:40:24,501 --> 00:40:29,601 Bixler, du och jag ska se att Williams inte avgår. 661 00:40:30,633 --> 00:40:32,803 Få dessa undertecknade och ta med dem tillbaka direkt. 662 00:40:36,004 --> 00:40:37,370 - Hej. - Hej, fröken Carroll. 663 00:40:37,391 --> 00:40:39,071 Effie, här är den, vår äktenskapslicens. 664 00:40:40,172 --> 00:40:41,272 Väl! 665 00:40:41,373 --> 00:40:44,500 - Det är något. - Och titta, är det inte vackert? 666 00:40:44,601 --> 00:40:46,700 Oj, det ser nästan riktigt ut. 667 00:40:47,101 --> 00:40:52,000 Pojke, ett bankrån på 25 000 dollar! Det är många dollar. 668 00:40:52,100 --> 00:40:54,902 Åh, men du är inte intresserad av den sorten av saken längre, är du, Kenny? 669 00:40:54,903 --> 00:40:58,999 Va? Åh... nej, nej, jag är inte intresserad i sånt längre. 670 00:40:59,000 --> 00:41:01,600 Säg, Effie, ringer du borgmästaren? Vi tänkte att vi skulle vilja att han gifte sig med oss. 671 00:41:01,631 --> 00:41:03,501 Åh, han kommer att bli bunden till ca 12-tiden. 672 00:41:03,502 --> 00:41:06,222 Klockan tolv? Tja, det har vi ett par timmar att döda. 673 00:41:06,243 --> 00:41:08,970 Effie, så länge du tar över mitt jobb, jag ska visa dig var saker är. 674 00:41:08,999 --> 00:41:10,881 - Okej. – Och älskling, du gör dig som hemma. 675 00:41:10,899 --> 00:41:12,182 Äh-ha. 676 00:41:14,199 --> 00:41:16,883 Här är all korrespondens från utbildningsnämnden. 677 00:41:18,884 --> 00:41:21,084 Och här nere är borgmästarens personlig post. 678 00:41:26,285 --> 00:41:28,885 På denna sida har rapporterna från stadsbyggnadsnämnden. 679 00:41:33,586 --> 00:41:36,186 Och jag behåller allt obesvarat korrespondens här. 680 00:41:37,487 --> 00:41:41,287 Lyssna älskling, jag tror jag går över och vänd in min sköld och... 681 00:41:41,338 --> 00:41:42,500 ...nyckeln till mitt skåp. 682 00:41:53,000 --> 00:41:55,101 - Hej, Bixler. - Hej, Williams. 683 00:41:55,202 --> 00:41:57,302 Vad är tanken med fiskespöet? 684 00:41:57,403 --> 00:41:59,103 Att fånga fisk. 685 00:41:59,144 --> 00:42:01,304 Säg, vad gör du här uppe egentligen? Jag trodde att du sa upp dig. 686 00:42:01,335 --> 00:42:03,300 Jag kom precis för att lämna in mitt märke. 687 00:42:03,501 --> 00:42:06,001 Du och jag båda. 688 00:42:06,152 --> 00:42:08,002 Vad menar du? 689 00:42:09,103 --> 00:42:12,300 – Jag säger upp mig också. - Avgår du? Vad för? 690 00:42:12,301 --> 00:42:15,900 Han kan förolämpa mig här uppe om han vill, men inte före någon bankchef. 691 00:42:15,931 --> 00:42:16,999 Så jag slutar. 692 00:42:17,021 --> 00:42:18,700 Vad pratar du om? 693 00:42:19,000 --> 00:42:22,400 Du förstår, Kenny, detta bankmord är ett fantastiskt fall. 694 00:42:22,431 --> 00:42:24,100 Det finns inte en aning inom en mil. 695 00:42:24,131 --> 00:42:26,001 Det är ett av de fallen som hända en gång om året. 696 00:42:26,032 --> 00:42:29,262 Och där är jag och får allt hett med idéer... 697 00:42:30,000 --> 00:42:32,363 Så han kallar mig en tjockis framför mig av presidenten. 698 00:42:32,464 --> 00:42:34,164 Jag är klar. 699 00:42:37,065 --> 00:42:39,900 - Så det är ett tufft fall, va? - Åh, det är en lulu. 700 00:42:43,000 --> 00:42:45,101 - Telefonen ringer. - Ja, jag hör det. 701 00:42:47,202 --> 00:42:49,302 - Ska du inte svara på det? - Nej. 702 00:42:52,103 --> 00:42:54,700 - Lyssna nu, du borde svara på det. - Varför? 703 00:42:54,791 --> 00:42:56,701 Jag har sagt upp mig. 704 00:42:56,782 --> 00:42:58,602 Vi jobbar inte här längre, är vi, unge? 705 00:43:02,203 --> 00:43:03,803 Ja, det stämmer. 706 00:43:10,304 --> 00:43:12,104 Lyssna, någon kanske har problem. 707 00:43:13,905 --> 00:43:16,000 Ja, någon kanske har problem. 708 00:43:18,401 --> 00:43:20,301 Tycker du inte att vi borde göra det svara på det? 709 00:43:21,202 --> 00:43:22,802 - Okej, låt oss svara på det. - Jag tar det. 710 00:43:24,603 --> 00:43:26,403 Hej, mordbyrå. 711 00:43:26,504 --> 00:43:29,800 Ja, vem pratar? McGovern? 712 00:43:29,821 --> 00:43:32,100 Åh, lägg på honom, Kenny! Visa den gamla apan vad du tycker om honom. 713 00:43:32,132 --> 00:43:33,600 Vänta lite, vänta lite. 714 00:43:33,631 --> 00:43:35,400 Vad sa du, Mac? 715 00:43:36,501 --> 00:43:39,900 Ehm... ja, jag ska se mig omkring och se om han är här. 716 00:43:39,921 --> 00:43:42,540 - Han vill ha dig. - Säg till honom att jag inte vill prata med honom. 717 00:43:42,571 --> 00:43:45,300 – Vänta lite, ska jag berätta för honom själv. - Kommer du ut. 718 00:43:45,701 --> 00:43:48,400 Hej, Mac... Va? 719 00:43:50,401 --> 00:43:54,200 Tja... jag vet inte. Jag får se vad Jag kan göra, han är ganska öm. 720 00:43:55,001 --> 00:43:57,101 Va? Okej. 721 00:43:57,192 --> 00:43:59,600 Åh, pojke, kan du slå det? 722 00:43:59,631 --> 00:44:01,900 McGovern är ledsen att han sprängdes. 723 00:44:01,931 --> 00:44:05,670 Han vill att jag ska ta dig över till banken så att han kan be om ursäkt. 724 00:44:05,691 --> 00:44:08,100 Inte jag, jag slår honom direkt i näsan! 725 00:44:08,131 --> 00:44:10,501 - Kan jag lita på det? - Du vet mitt humör! 726 00:44:11,002 --> 00:44:14,202 Lyssna, jag kan inte missa det här. Jag har ett par timmar att döda. Jag tar dig dit. 727 00:44:14,243 --> 00:44:16,600 - Nej. - Oj, lyssna, Bixler, kom igen, 728 00:44:16,631 --> 00:44:17,750 ...var inte envis. 729 00:44:17,771 --> 00:44:20,450 Det är inte varje dag i veckan man får en chans att få McGovern att krypa. 730 00:44:20,471 --> 00:44:22,851 Okej... men inget arbete! 731 00:44:22,872 --> 00:44:26,052 – Nej, vi jobbar inte här längre. - Kille, det här ska bli kul. 732 00:44:26,073 --> 00:44:27,099 hoppas jag. 733 00:44:28,000 --> 00:44:30,600 Är det här Street Clean Department? Hej, Jean? 734 00:44:30,801 --> 00:44:33,900 Det här är Effie. Åh, Effie Perkins på borgmästarens kontor. 735 00:44:34,101 --> 00:44:37,400 Lyssna älskling, Maxine ska gifta sig till Kenny Williams vid 12-tiden... 736 00:44:37,431 --> 00:44:39,300 ...och hon vill att du ska komma till bröllopet. - Effie! 737 00:44:39,341 --> 00:44:41,000 - Berätta för Muriel i Waterworks. - Åh! 738 00:44:41,031 --> 00:44:43,701 Och jag ska försöka få tag på Gladys vid sophanteringen. 739 00:44:43,732 --> 00:44:45,302 Åh, lägg ifrån dig telefonen! 740 00:44:45,453 --> 00:44:48,603 Och Jean, säg till alla att ta med några fina små presenter. 741 00:44:48,634 --> 00:44:50,204 Det är en överraskning. 742 00:44:50,245 --> 00:44:52,000 Okej, älskling, adjö. 743 00:44:52,001 --> 00:44:54,900 - Effie, vad gjorde du det för? - Varför inte, skulle jag vilja veta. 744 00:44:54,931 --> 00:44:57,601 Gud vet att du alltid köper presenter till deras födelsedagar... 745 00:44:57,602 --> 00:44:59,302 ...och saker. 746 00:45:03,000 --> 00:45:05,000 Vad gör du, Mac? Be om vägledning? 747 00:45:05,021 --> 00:45:06,560 Inga sprickor, du har sagt upp dig. 748 00:45:06,591 --> 00:45:08,951 Lyssna, du ville be om ursäkt till den här apan, här är han. 749 00:45:08,982 --> 00:45:10,230 Ja, här är jag! 750 00:45:10,251 --> 00:45:13,200 Jag ber dig om ursäkt om ett par minuter, jag är upptagen just nu. 751 00:45:13,241 --> 00:45:15,800 – Håll dig kvar och lär dig något. - Ser du?! 752 00:45:15,831 --> 00:45:17,301 Vänta lite, Bixler. 753 00:45:17,302 --> 00:45:21,102 Stanna kvar och titta på den gamle försöker använda sina egna hjärnor för en förändring. 754 00:45:21,163 --> 00:45:23,203 - Spara de där borrningarna. - Bra. 755 00:45:23,604 --> 00:45:25,504 - Ta fram din anteckningsbok. - Okej. 756 00:45:27,905 --> 00:45:30,200 - Säg, han är imponerande, eller hur? - Ja. 757 00:45:30,351 --> 00:45:32,100 Speciellt när man inte har det att arbeta för honom. 758 00:45:32,801 --> 00:45:36,301 Miller nattvakten hittades med två kulor i honom liggande på golvet. 759 00:45:36,332 --> 00:45:38,752 Hans pistol har visat ett tomt skal. 760 00:45:38,799 --> 00:45:40,900 Banditerna, två eller flera av dem, 761 00:45:41,201 --> 00:45:44,500 uppenbarligen band honom, lämnade honom här och gick till jobbet på valvet. 762 00:45:44,651 --> 00:45:46,666 Vakten arbetade loss ena handen, 763 00:45:46,697 --> 00:45:49,400 drog sin pistol och sköt ett skott mot dem. 764 00:45:50,951 --> 00:45:52,400 Shhh, skratta inte högt. 765 00:45:52,801 --> 00:45:54,600 Vad skrattar ni två clowner åt? 766 00:45:54,651 --> 00:45:58,301 Föreställ dig att lämna en pistol hos väktaren även om han var bunden. 767 00:45:58,302 --> 00:46:02,800 Åh, bli smart, eller hur nu när du slutar jobbet. 768 00:46:02,831 --> 00:46:06,001 Åh, nej, han har rätt, Mac. De måste har tagit bort hans pistol. Men... 769 00:46:08,502 --> 00:46:11,302 Det låg en annan pistol i lådan. Vakten visste det. 770 00:46:11,333 --> 00:46:14,603 Han arbetade lös handen okej, och drog upp lådan. 771 00:46:14,704 --> 00:46:16,204 Ahhh! 772 00:46:16,905 --> 00:46:19,000 Nu, låt oss se. 773 00:46:19,091 --> 00:46:20,900 Banditerna arbetade vid valvet. 774 00:46:20,951 --> 00:46:24,100 Vakten sköt ett skott mot honom genom denna glasvägg. 775 00:46:24,801 --> 00:46:27,000 Sedan försökte han ducka igenom den där dörren. 776 00:46:27,041 --> 00:46:29,101 Men de fick honom. Kom igen. 777 00:46:31,402 --> 00:46:33,000 Kom hit. 778 00:46:33,041 --> 00:46:35,900 Om väktaren hade skjutit från här genom partitionen, 779 00:46:35,931 --> 00:46:38,301 det krossade glaset skulle ha varit på andra sidan. 780 00:46:38,802 --> 00:46:40,100 Ta en titt. 781 00:46:41,000 --> 00:46:43,701 Så banditen måste ha skjutit därifrån genom partitionen. 782 00:46:51,502 --> 00:46:52,620 Där är den. 783 00:46:52,721 --> 00:46:56,350 Fem ger dig femtio om kulan kom inte från väktarens pistol. 784 00:46:56,391 --> 00:46:57,951 Det är en cinch! 785 00:46:59,652 --> 00:47:02,700 Om de bara hade lämnat ett verktyg, en handske eller något. 786 00:47:02,731 --> 00:47:05,101 Ja, eller deras adress, eller ett telefonnummer. 787 00:47:05,202 --> 00:47:08,852 Dessutom fanns det bara en, Mac. En stor kille, stark och snabb. 788 00:47:08,873 --> 00:47:09,873 Hur vet du det? 789 00:47:09,894 --> 00:47:12,700 Om det hade varit mer än en så skulle de inte göra det har lämnat väktaren obevakad. 790 00:47:12,731 --> 00:47:16,501 Nej, nej. Han bröt sig in på banken, övermannade väktaren, 791 00:47:17,602 --> 00:47:19,402 band honom på kontoret här, 792 00:47:19,603 --> 00:47:21,400 tog pistolen ifrån honom, 793 00:47:21,451 --> 00:47:23,000 och sedan gick han till jobbet på valvet. 794 00:47:23,051 --> 00:47:25,180 Under tiden väktaren fick upp en pistol till ur den här lådan... 795 00:47:25,181 --> 00:47:27,381 ...och sköt mot honom igenom den öppna dörren. 796 00:47:27,432 --> 00:47:30,182 Han missade och det var bara synd. 797 00:47:30,183 --> 00:47:33,200 För då sköt banditen mot honom genom partitionen. 798 00:47:33,261 --> 00:47:37,401 Åh, nu har du gått och skämt bort det. Varför tar du upp fallet för honom? 799 00:47:37,432 --> 00:47:39,600 För jag gillar inte bankrånare som dödar nattväktare. 800 00:47:39,631 --> 00:47:41,400 - Hur kom han in? - Från gränden. 801 00:47:41,501 --> 00:47:42,801 Låt oss ta en titt. 802 00:47:47,402 --> 00:47:48,850 Vad fick du reda på här, Mac? 803 00:47:48,871 --> 00:47:51,400 Det finns ett däcktryck som inte var det tillverkad av min bil. 804 00:47:54,701 --> 00:47:56,501 - Jag ser att du har gjort en rollbesättning av det. - Ja. 805 00:47:56,802 --> 00:47:58,800 - Något annat? - Var är den där boken? 806 00:47:58,841 --> 00:48:01,900 Åh, det är ingenting. Bara en målarbok någon unge slängde. 807 00:48:05,201 --> 00:48:07,900 Barn brukar inte slänga ofärdiga målarböcker. 808 00:48:11,101 --> 00:48:13,200 Titta, Peter Rabbit med skägg. 809 00:48:15,601 --> 00:48:17,600 Och Askungen med skägg. 810 00:48:19,601 --> 00:48:21,701 Och Snövit med skägg. 811 00:48:21,702 --> 00:48:23,902 - Var hittade du den här boken, Mac? – Här ute i spåren. 812 00:48:25,003 --> 00:48:27,600 Han kan ha varit smart nog att minnas denna gamla gag. 813 00:48:32,201 --> 00:48:33,500 Hur är det? 814 00:48:34,000 --> 00:48:36,101 Säg, det måste ha fallit av när han gjorde sin flykt. 815 00:48:37,402 --> 00:48:39,102 Hoppa in, Bixler. 816 00:48:39,133 --> 00:48:41,500 Säg, var tror ni muggar ska du gå? 817 00:48:41,521 --> 00:48:44,300 Jag går ner till utbildningsnämnden. Försök få dig på dagis. 818 00:48:44,331 --> 00:48:46,101 Nej det gör du inte, inte i min bil! 819 00:48:46,132 --> 00:48:47,602 Stäm mig! 820 00:49:11,203 --> 00:49:12,903 - Hej. - Hej. 821 00:49:39,204 --> 00:49:41,304 - Hej, sonny. - Hej. 822 00:49:41,395 --> 00:49:44,800 Jösses, varför sätter du små morrhår på alla små tjejer? 823 00:49:44,841 --> 00:49:47,501 Jag sätter morrhår på alla. 824 00:49:47,502 --> 00:49:50,802 - Det gör du, varför? – För att jag gör morrhår så bra. 825 00:49:51,403 --> 00:49:52,903 Tyst! 826 00:49:53,003 --> 00:49:55,703 Titt. Har du sett det här förut? 827 00:49:55,804 --> 00:49:58,900 Varför, visst. Det är min målarbok. Var hittade du den? 828 00:49:58,901 --> 00:50:02,000 - Var förlorade du den? - Hemma igår kväll. 829 00:50:02,051 --> 00:50:04,300 Gjorde du det? Berätta om det. 830 00:50:04,331 --> 00:50:06,701 Jag målade i den när Pop kom in... 831 00:50:06,742 --> 00:50:10,680 ...och sa Mrs Murphy och jag kunde gå på bio. 832 00:50:10,699 --> 00:50:13,381 - Åh, gick du? - Javisst! 833 00:50:14,182 --> 00:50:15,982 Tyst, barn, snälla! 834 00:50:15,983 --> 00:50:18,100 Lyssna, när du kom hem, frågade du din pappa om det? 835 00:50:18,131 --> 00:50:19,999 Nej, han hade gått ut. 836 00:50:20,050 --> 00:50:21,800 Gick ut! 837 00:50:21,801 --> 00:50:24,701 Ja, gick och gick ut. 838 00:50:25,602 --> 00:50:26,902 Barn! 839 00:50:27,503 --> 00:50:30,953 - Var bor du, sonny? - 122, Maple Street. 840 00:50:30,974 --> 00:50:33,454 122, Lönn. 841 00:50:53,255 --> 00:50:55,600 Vi är poliser, Stanley, vi vill för att ställa ett par frågor till dig. 842 00:50:55,631 --> 00:50:57,101 Okej. 843 00:50:57,152 --> 00:50:59,602 - Är det din bil? - Ja. 844 00:51:00,503 --> 00:51:02,403 Du är en förlorare, eller hur, Stanley? 845 00:51:03,004 --> 00:51:05,904 Enligt register gjorde du det ett år för inbrott 1930. 846 00:51:07,405 --> 00:51:09,100 Var var du igår kväll? 847 00:51:09,206 --> 00:51:13,006 Ingenstans... gick precis ut för en liten tur. 848 00:51:13,107 --> 00:51:15,607 Hej, Kenny, ta en titt. 849 00:51:20,208 --> 00:51:22,108 Tja, där är facklan. 850 00:51:22,199 --> 00:51:24,009 Och ett par handskar. 851 00:51:24,310 --> 00:51:25,910 Hälften bränd. 852 00:51:27,511 --> 00:51:29,311 Och en tom whiskyflaska. 853 00:51:31,712 --> 00:51:35,500 - Du har druckit lite, va? - Nej. Inte en droppe. 854 00:51:35,801 --> 00:51:38,301 Jag har inte brutit min villkorlig dom på något sätt. 855 00:51:38,302 --> 00:51:41,200 Okej, Bixler, markera de där utställningarna för bevis. 856 00:51:41,241 --> 00:51:42,600 Okej. 857 00:51:42,601 --> 00:51:44,770 - Var är pengarna? - Jag har det inte. 858 00:51:44,791 --> 00:51:47,371 Sluta stanna. Du bröt dig in i den första National och mördade väktaren. 859 00:51:47,392 --> 00:51:49,300 Det gjorde jag inte, jag svär att jag inte gjorde det. 860 00:51:49,331 --> 00:51:51,501 Och däcktrycken kontrolleras också. 861 00:51:53,702 --> 00:51:56,702 Okej, låt oss ha historien. 862 00:52:02,003 --> 00:52:04,700 Tja, vad är allt detta? 863 00:52:04,741 --> 00:52:06,201 Åh, jag hoppas att du inte har något emot det. 864 00:52:06,242 --> 00:52:08,502 Effie och jag tänkte att det skulle vara snällt kul att ha några vänner i. 865 00:52:08,533 --> 00:52:11,300 Åh, självklart har jag inget emot det. Men är det inte lite sent? 866 00:52:11,321 --> 00:52:13,101 Hej, Maxine. 867 00:52:13,122 --> 00:52:15,680 Jag är ledsen att jag är sen. Var är den lyckliga mannen? 868 00:52:15,699 --> 00:52:18,100 – Ja, var är den lyckliga mannen? - Åh, han är här om en minut. 869 00:52:18,141 --> 00:52:20,500 Tack... Där är han nu! 870 00:52:20,521 --> 00:52:22,101 Alltid lufsande. 871 00:52:23,602 --> 00:52:25,600 Är det här borgmästarens kontor? 872 00:52:25,631 --> 00:52:26,800 Ja. 873 00:52:33,101 --> 00:52:36,501 Strax efter att pojken gick på bio, en man ringde på min dörr. 874 00:52:36,532 --> 00:52:38,602 Han sa till mig att en av tjänstemännen var instängd i valvet på banken... 875 00:52:38,643 --> 00:52:41,650 ...och skulle jag ta med min ficklampa snabbt. Det var en fråga om liv och död. 876 00:52:42,251 --> 00:52:44,951 - Ja, fortsätt. – Vi skyndade oss ner hit efter bilen. 877 00:52:45,152 --> 00:52:46,900 Han måste ha plockat upp Johnnys målarbok... 878 00:52:46,921 --> 00:52:49,600 ...och lägg den över registreringsskylten medan jag hämtade facklan. 879 00:52:49,691 --> 00:52:54,600 Vi kom till banken, det var väktaren alla bundna och liggande på golvet. 880 00:52:54,999 --> 00:52:58,201 Mannen tryckte en pistol i min rygg och sa åt mig att börja jobba vid valvet. 881 00:52:58,402 --> 00:53:01,552 Tja... jag jobbade på valv som detta. 882 00:53:01,599 --> 00:53:03,700 Vakten var bunden på kontoret. 883 00:53:03,731 --> 00:53:06,600 Han måste ha fått loss en arm och tog upp en pistol ur lådan. 884 00:53:06,631 --> 00:53:09,230 Han sköt mot oss. Och mannen bakom mig... 885 00:53:09,261 --> 00:53:12,600 ... sköt tillbaka över min axel, använder mig som en sköld. 886 00:53:12,662 --> 00:53:14,600 Han... han sköt tre gånger. 887 00:53:17,000 --> 00:53:19,000 Det var slutet för väktaren. 888 00:53:19,301 --> 00:53:22,100 Vad gjorde denna mystiska midnatt ser din besökare ut? 889 00:53:22,201 --> 00:53:25,201 Det var så mörkt och jag var så glad att... 890 00:53:25,802 --> 00:53:27,900 Jag kan inte så bra beskriva honom. 891 00:53:32,501 --> 00:53:34,400 Tror du inte att jag berättar sanningen? 892 00:53:34,901 --> 00:53:37,301 Det är för domaren och juryn att avgöra. 893 00:53:37,602 --> 00:53:39,302 Vi jobbar bara här. 894 00:53:40,203 --> 00:53:41,603 Kom igen. 895 00:53:44,104 --> 00:53:47,304 - Något tecken på honom, Effie? - Nej, inte än. 896 00:53:47,505 --> 00:53:50,405 Tja, jag är väldigt ledsen, men jag är rädd att jag måste gå. 897 00:53:50,446 --> 00:53:52,306 - Det gör jag också. - Åh, det är för dåligt. 898 00:53:52,337 --> 00:53:55,007 - Hejdå. – Åh, jag tycker så synd om Maxine. 899 00:53:55,008 --> 00:53:58,100 - Får jag ta tillbaka min present? - Visst, det kommer aldrig att missas. 900 00:53:58,101 --> 00:54:00,500 Åh, kom igen, tjejer. Låt oss alla ha det en annan tårta eller något. 901 00:54:00,501 --> 00:54:03,401 Jag är säker på att han är här om en minut. Kom igen, kom igen. 902 00:54:03,402 --> 00:54:05,700 Måste vara pinsamt för stackars Maxine... 903 00:54:05,831 --> 00:54:08,270 ...att behöva vänta så länge på man hon ska gifta sig med. 904 00:54:08,291 --> 00:54:11,671 Säg lyssna, älskling. Det är ingenting till den väntan du kommer att ha. 905 00:54:14,572 --> 00:54:16,272 - Är han här? - Nej. 906 00:54:16,673 --> 00:54:18,500 - Ringde du avdelningen? - Ja. 907 00:54:18,501 --> 00:54:20,500 Han lämnade sin sköld men det gör de inte vet vart han tog vägen. 908 00:54:20,531 --> 00:54:22,600 Om han inte kommer ganska snart, Maxine, jag är rädd att jag... 909 00:54:22,601 --> 00:54:25,701 Jag vet... Jag vet, du har varit det grymt tålamod. 910 00:54:28,002 --> 00:54:31,802 Tja, jag antar att det inte finns något annat att göra men gå ut och be om ursäkt. 911 00:54:37,503 --> 00:54:39,503 Jag vet inte vad som har hänt till Kenny. 912 00:54:40,804 --> 00:54:42,704 Antar att han hölls upp någonstans. 913 00:54:44,305 --> 00:54:46,505 Jag inser att ni alla måste komma tillbaka till ditt arbete. 914 00:54:48,206 --> 00:54:49,600 Tack för att du kom. 915 00:54:49,631 --> 00:54:51,901 - Hejdå, Maxine. - Hejdå. 916 00:54:52,002 --> 00:54:53,800 - Jag är hemskt ledsen. - Hejdå. 917 00:54:59,602 --> 00:55:02,400 Tja, här är den bästa mannen. Bättre sent än aldrig. 918 00:55:02,431 --> 00:55:03,600 Säger vem? 919 00:55:03,641 --> 00:55:05,021 Herr borgmästare, 920 00:55:05,052 --> 00:55:07,252 du skulle ha varit stolt över min avdelning om du kunde ha sett... 921 00:55:07,273 --> 00:55:09,223 hur Kenny Williams dök in i det fallet... 922 00:55:09,244 --> 00:55:11,600 ... och började sätta stopp sak tillsammans. 923 00:55:11,601 --> 00:55:14,700 Jag säger dig, killen är ett geni. Han inte förr... 924 00:55:15,400 --> 00:55:18,000 - Vilket fall? - Det första nationalbanksrånet. 925 00:55:18,021 --> 00:55:20,600 Han har sytt upp det där fodralet tätare än en trumma. 926 00:55:20,661 --> 00:55:23,000 - Så han gick tillbaka. - Visst. 927 00:55:23,041 --> 00:55:26,400 Så fort han fick näsan på spåren du kunde inte se honom för damm. 928 00:55:28,101 --> 00:55:32,051 Okej, Mac, du vinner. Jag förlorar. 929 00:55:32,200 --> 00:55:34,802 Åh, muntra upp. Han kommer snart. 930 00:55:35,703 --> 00:55:37,550 Det är bara inte tillräckligt snart. 931 00:55:37,551 --> 00:55:40,951 - Ta det inte så, Maxine... - Kom in, McGovern. 932 00:55:50,052 --> 00:55:51,352 Effie. 933 00:55:51,353 --> 00:55:53,800 Jag är ledsen, men du kommer att ha det att sätta tillbaka dessa där de var. 934 00:55:53,991 --> 00:55:56,401 - Vad menar du? - Du är fortfarande min assistent. 935 00:55:56,552 --> 00:55:58,800 Och jag är fortfarande borgmästarens sekreterare. 936 00:56:01,601 --> 00:56:04,101 Jösses... det är okej med mig. 937 00:56:07,502 --> 00:56:10,200 Ers heder, vill ni ha kopior av finanskommissionärens rapport? 938 00:56:10,241 --> 00:56:12,601 Ja... men jag trodde att du skulle gå. 939 00:56:12,602 --> 00:56:15,802 Det gjorde jag också. Antar att det är ett skämt på oss båda. 940 00:56:35,203 --> 00:56:36,503 Gissa vem. 941 00:56:37,504 --> 00:56:40,204 Förlåt, Kenny, jag är rädd att vi inte kan skratta bort den här. 942 00:56:40,605 --> 00:56:43,555 Åh, lyssna, Maxine, om det inte hade varit det för ett av de mest intressanta fallen... 943 00:56:43,586 --> 00:56:47,000 Visst, de är alla intressanta. Och den här var en pip. 944 00:56:47,301 --> 00:56:50,380 Det var bara jag som hade den förbannade idioten att två personer gifter sig... 945 00:56:50,399 --> 00:56:53,900 borde känna att det är... något det händer en gång i deras liv. 946 00:56:53,901 --> 00:56:56,501 Och polisfall kommer med ett dussintal. 947 00:56:57,202 --> 00:56:59,802 Men givetvis om det är lika intressant som du säger att det var. 948 00:57:02,603 --> 00:57:03,883 Vart ska du? 949 00:57:04,384 --> 00:57:07,200 Jag jobbar fortfarande här, Kenny, och du jobbar fortfarande där borta. 950 00:57:07,221 --> 00:57:09,700 - Lyssna nu älskling, jag är verkligen ledsen. - Visst är du det. 951 00:57:09,751 --> 00:57:12,901 Du är alltid ledsen. det är inte ditt fel. 952 00:57:12,942 --> 00:57:14,602 Du försöker, antar jag. 953 00:57:14,753 --> 00:57:18,700 Man blir bara en liten tennsoldat det där McGovern varvar upp och iväg. 954 00:57:18,731 --> 00:57:20,501 Fortsätt, jag vill inte det på det sättet. 955 00:57:20,542 --> 00:57:23,102 Du behöver mig inte riktigt. 956 00:57:24,003 --> 00:57:27,303 Du är gift med avdelningen och jag skulle inte bryta upp det för världar. 957 00:57:28,004 --> 00:57:31,500 Här är äktenskapslicensen. Gör det lagligt. Kryssa av mitt namn och sätt in hans. 958 00:57:31,531 --> 00:57:33,801 Jag hoppas att ni båda kommer att vara mycket, väldigt glad. 959 00:57:38,402 --> 00:57:40,102 Kom igen, Kenny, låt oss gå. 960 00:57:42,603 --> 00:57:45,403 Grattis. Jag hoppas alla dina barn har platta fötter. 961 00:57:57,704 --> 00:58:00,304 Jag antar att du känner dig ganska stolt av dig själv, eller hur. 962 00:58:00,805 --> 00:58:02,505 Inte speciellt. 963 00:58:02,906 --> 00:58:05,206 Du kommer förmodligen att vara en stor chans en dag. 964 00:58:05,357 --> 00:58:07,100 Men hur långt du än håller dig bröstet ut... 965 00:58:07,131 --> 00:58:09,780 ...det finns en liten kille som kommer att göra det har alltid ditt nummer. 966 00:58:09,801 --> 00:58:12,700 Mitt barn. Du lurar honom inte. 967 00:58:13,101 --> 00:58:15,700 Lämna ungen utanför det. Du borde ha gjort det tänkte på honom i första hand. 968 00:58:18,901 --> 00:58:22,101 - Om det är något jag kan göra för honom... - Han skulle inte ta tjänster från dig. 969 00:58:22,152 --> 00:58:23,300 Så länge han lever... 970 00:58:23,301 --> 00:58:25,400 han kommer alltid att känna dig som en svulstig polis som hellre... 971 00:58:25,431 --> 00:58:28,000 ...skicka en oskyldig man till stolen än att erkänna att han hade fel. 972 00:58:29,000 --> 00:58:32,300 Du har tagit sötman ur hans hjärta och fyllde det med hat. 973 00:58:32,901 --> 00:58:35,900 Vart tar ett barn vägen därifrån? Berätta för mig! 974 00:58:35,931 --> 00:58:37,701 Vart tar ett barn vägen därifrån? 975 00:58:43,502 --> 00:58:46,900 Jag är ledsen. Jag sprängde. 976 00:58:46,999 --> 00:58:48,600 Det är okej. 977 00:58:48,641 --> 00:58:52,300 – Det var ungen, mer än något annat. - Ja, jag vet. 978 00:58:54,201 --> 00:58:56,401 Hej, skaffa mig en av mina cigaretter, ska du? 979 00:58:57,202 --> 00:58:58,500 Säker. 980 00:59:07,000 --> 00:59:09,100 Säg, hade du den här kappan på dig på rånnatten? 981 00:59:09,101 --> 00:59:12,200 - Ja. - Heliga makrill! 982 00:59:12,231 --> 00:59:13,901 Varför, vad är det? 983 00:59:15,402 --> 00:59:18,000 Du ser det där svaga strecket där var är tuppluren bränd? 984 00:59:18,021 --> 00:59:19,900 - Ja. - Det är en pulverbränna. 985 00:59:20,201 --> 00:59:22,400 Den linjen gjordes av en kula. 986 00:59:22,431 --> 00:59:25,180 Som om någon hade skjutit över din axel bakifrån. 987 00:59:25,199 --> 00:59:28,100 - Det var vad jag sa till dig. - Ja, jag vet. 988 00:59:28,201 --> 00:59:31,400 Men mitt jobb är att tro vad Jag ser, inte vad jag hör. 989 00:59:33,000 --> 00:59:34,901 Säg, kommer du inte ihåg hur såg killen ut? 990 00:59:35,302 --> 00:59:37,000 Minns du ingenting om honom? 991 00:59:37,021 --> 00:59:38,400 Det är precis som jag sa, jag... 992 00:59:38,421 --> 00:59:40,900 Jag var så exalterad, jag kommer inte ihåg, jag... 993 00:59:40,951 --> 00:59:42,900 Jag minns inte. 994 00:59:46,000 --> 00:59:49,801 Säg, Stanley, var du på nivån när du sa att du inte drack? 995 00:59:49,822 --> 00:59:50,900 Ja. 996 00:59:50,921 --> 00:59:53,700 Sedan den där whiskyflaskan vi hittade i tillhörde inte baksidan av bilen dig? 997 00:59:53,731 --> 00:59:55,200 Nej, det gjorde det inte. 998 00:59:55,231 --> 00:59:57,741 Det är den enda ledningen vi har. Kom igen. 999 00:59:57,742 --> 00:59:59,442 Varför? Vart ska vi? 1000 00:59:59,473 --> 01:00:01,000 Vi kliver av vid nästa hållplats. 1001 01:00:01,061 --> 01:00:04,000 Bror, det var en lycklig dag för dig när du stötte på mig. 1002 01:00:04,051 --> 01:00:06,501 Åh, jag har tur nu, eller hur? 1003 01:00:13,000 --> 01:00:15,000 Hej, Kenny, var är du? 1004 01:00:15,001 --> 01:00:19,500 Eh... Tja, strunt i det, men... Lyssna, jag klev av tåget. 1005 01:00:19,541 --> 01:00:21,800 Jag har bestämt mig för att inte leverera Stanley. 1006 01:00:23,901 --> 01:00:25,101 Vad?! 1007 01:00:25,142 --> 01:00:27,952 Tja, lyssna, Mac, jag är övertygad vi har fel kille. 1008 01:00:27,973 --> 01:00:30,580 - Stanley tog aldrig det jobbet. - Varför, du... 1009 01:00:30,581 --> 01:00:33,081 Säg, lyssna, din grishuvuden jävel! 1010 01:00:33,082 --> 01:00:36,262 Inget annat än en vild aning att gå på och den där killen som dömdes till brännskada? 1011 01:00:36,283 --> 01:00:37,680 Rätten säger att han är skyldig. 1012 01:00:37,699 --> 01:00:40,470 Du kan inte vägra att leverera honom på egen myndighet! 1013 01:00:40,491 --> 01:00:44,371 Jag vet, jag vet, Mac, det är inte lagligt. Men i det här fallet är det rättvisa. 1014 01:00:44,372 --> 01:00:47,750 Lyssna, Williams, du räddar den där killen här uppe om fem minuter... 1015 01:00:47,771 --> 01:00:50,351 ...eller så knäcker jag dig för livet! Var är du? 1016 01:00:50,372 --> 01:00:52,700 Okej, Mac, om du vill ha det så, 1017 01:00:52,721 --> 01:00:54,800 kom och hitta mig. Du är en bra detektiv! 1018 01:01:00,801 --> 01:01:02,600 Vad händer, chef? 1019 01:01:03,901 --> 01:01:06,480 Pojkar, det är Williams igen. Han hoppade över tåget med Stanley. 1020 01:01:06,499 --> 01:01:07,700 Han är galen! 1021 01:01:07,721 --> 01:01:09,450 Du tror att han försöker dra en annan Buck Moseby? 1022 01:01:09,471 --> 01:01:11,230 Jag vet inte vad han försöker göra! 1023 01:01:11,251 --> 01:01:12,800 Anderson, du går till Kennys hem. 1024 01:01:12,831 --> 01:01:15,100 Jameson, du och Riley går till Stanleys plats. 1025 01:01:15,131 --> 01:01:17,101 - Bixler, du och Deever följer med mig. - Rätt. 1026 01:01:17,132 --> 01:01:19,500 Ja, men gå inte någon till Beach Casino? 1027 01:01:19,521 --> 01:01:20,801 Kom igen! 1028 01:01:41,602 --> 01:01:43,402 – Effie. Effie! - Va? 1029 01:01:43,403 --> 01:01:45,103 Någon står vid dörren. 1030 01:01:45,904 --> 01:01:47,504 Undrar vem det är. 1031 01:01:48,405 --> 01:01:52,205 Åh... Jag antar att min syster hade det en annan bebis. 1032 01:01:53,000 --> 01:01:54,806 Jag vill att ni ska söka efter det här placera ordentligt. 1033 01:01:54,827 --> 01:01:57,107 Bara för att det finns ett par av kvinnor, bli inte mjuka. 1034 01:01:58,200 --> 01:01:59,508 Tja, jag... 1035 01:02:03,309 --> 01:02:04,629 Klipp ut det, unga dam! 1036 01:02:04,640 --> 01:02:07,330 Ni två killar tittar runt här inne medan jag letar igenom sovrummet. 1037 01:02:11,331 --> 01:02:13,500 - Vad gör du här? - Letar efter Kenny Williams. 1038 01:02:14,201 --> 01:02:16,900 Williams... Williams? Aldrig hört talas om honom. 1039 01:02:16,931 --> 01:02:19,050 Sluta stanna! Var är han? 1040 01:02:19,071 --> 01:02:22,400 Jag har inte sett Mr Williams sedan han lämnade mig att vänta vid skrivmaskinen. 1041 01:02:22,901 --> 01:02:25,501 Jag gav honom till dig, minns du? 1042 01:02:25,502 --> 01:02:29,602 Syster, du kan få tillbaka honom, till fyndpriser. 1043 01:02:29,653 --> 01:02:32,800 Säg inte att ni två barn hade ett slagsmål eller något. 1044 01:02:32,851 --> 01:02:34,101 Nej. 1045 01:02:34,202 --> 01:02:39,002 Han trotsade bara mig och hela Polisen, det är allt. 1046 01:02:40,303 --> 01:02:44,000 - Ja, vad skrattar du åt? - Det är rikt! Inte ens du kan hålla honom. 1047 01:02:44,801 --> 01:02:46,901 Tja, det är inte så roligt den här gången. 1048 01:02:46,902 --> 01:02:49,302 Han går i fängelse i tio år när vi får tag i honom. 1049 01:02:49,333 --> 01:02:50,353 Det är bra. 1050 01:02:50,374 --> 01:02:51,800 Låt mig veta antalet hans cell, vill du? 1051 01:02:51,821 --> 01:02:54,000 Jag skulle vilja skicka några gamla till honom äventyrstidningar. 1052 01:02:54,021 --> 01:02:55,701 Ja, och han kommer att behöva dem. 1053 01:02:55,732 --> 01:02:56,900 Inga tecken på honom, chefen. 1054 01:02:56,901 --> 01:03:00,501 Bixler, du står på vakt utanför och ta tag i honom om han dyker upp. 1055 01:03:06,902 --> 01:03:08,780 Deever, knacka på telefonkabeln i källaren... 1056 01:03:08,799 --> 01:03:10,600 ...ifall han ringer in från utsidan. 1057 01:03:10,629 --> 01:03:11,699 Ja, sir. 1058 01:03:11,720 --> 01:03:14,100 Jag går tillbaka till kontoret. Om han dyker upp, låt mig veta. 1059 01:03:14,121 --> 01:03:15,501 Okej, chef. 1060 01:03:21,402 --> 01:03:25,760 Jösses, tio år i klirrandet för Kenny. Du kan inte skratta åt det. 1061 01:03:25,803 --> 01:03:29,400 Vad det än är, kan Mr Williams ta hand om sig själv som jag minns. 1062 01:03:29,421 --> 01:03:31,301 Men det här är allvarligt, Maxine. 1063 01:03:31,332 --> 01:03:34,002 Åh, Effie, sluta oroa dig. Jag har en hektisk dag imorgon. 1064 01:03:34,023 --> 01:03:35,603 Måste sova. 1065 01:03:51,104 --> 01:03:52,604 Kan jag få lite förändring, snälla? 1066 01:03:57,305 --> 01:03:58,555 Tack. 1067 01:04:12,656 --> 01:04:14,356 - Hej. - Hej, Maxine? 1068 01:04:14,757 --> 01:04:17,670 Det här är Kenny. Lyssna, jag är i en hemsk sylt. 1069 01:04:17,691 --> 01:04:21,380 Det är inga nyheter. Dina pojkvänner har har legat runt här hela natten. 1070 01:04:22,699 --> 01:04:24,581 Lyssna, älskling, det har du att hjälpa mig. 1071 01:04:25,482 --> 01:04:27,600 Jag är på apoteket nere i hörnet. 1072 01:04:28,401 --> 01:04:30,200 Och jag måste träffa dig. 1073 01:04:30,291 --> 01:04:32,701 Jag kan inte komma upp dit, så du kommer måste komma ner hit. 1074 01:04:32,732 --> 01:04:35,902 Jag är ledsen. Jag måste klä på mig och gå till jobbet. 1075 01:04:35,933 --> 01:04:39,300 Tja, stanna på väg ner. Jag väntar här i trettio minuter. 1076 01:04:40,101 --> 01:04:41,501 Behaga. 1077 01:04:53,202 --> 01:04:56,002 Kapten McGovern? Kenny bara kallade Carroll-tjejen. 1078 01:04:56,033 --> 01:04:58,120 Han sa åt henne att träffa honom på kl hörna apotek om en halvtimme. 1079 01:04:58,121 --> 01:05:00,550 Det är bra. Gå ner dit och hämta honom. 1080 01:05:00,571 --> 01:05:03,900 Du borde ta Bixler med dig, kanske han slåss. Jag kommer strax över. 1081 01:05:24,201 --> 01:05:26,201 - Han är inte där inne. - Hej, vad är tanken? 1082 01:05:26,232 --> 01:05:28,600 Såg du en kille i ljus kostym med lite mustasch? 1083 01:05:28,631 --> 01:05:30,680 Ja, han var precis här inne använder telefonen. 1084 01:05:30,699 --> 01:05:33,300 Sa att han skulle komma tillbaka om tjugo minuter för att träffa en tjej. 1085 01:05:33,801 --> 01:05:35,500 - Han är efterlyst av polisen. - Åh? 1086 01:05:35,521 --> 01:05:37,480 Kan du fixa oss i bakrummet så vi kan hålla utkik? 1087 01:05:37,499 --> 01:05:39,581 Nåväl, okej. 1088 01:05:39,682 --> 01:05:41,382 Men bryt ingenting. 1089 01:05:58,783 --> 01:06:00,283 Hej, Maxine. 1090 01:06:01,084 --> 01:06:03,800 Tja, om det inte är samma gamla, otroliga Mr Williams. 1091 01:06:03,851 --> 01:06:05,700 Du håller fortfarande inte avtalade tider, gör du? 1092 01:06:05,731 --> 01:06:07,450 Jag hade en dejt med dig kl apoteket. 1093 01:06:07,471 --> 01:06:10,100 Jag visste att din telefon var avlyssnad. Det var därför jag ringde dig. 1094 01:06:10,131 --> 01:06:12,300 – Jag ville få bort dem härifrån. – Nåväl, väl! 1095 01:06:12,321 --> 01:06:14,080 Fortfarande avdelningens smarta pojke. 1096 01:06:14,099 --> 01:06:16,100 Snälla älskling, skämta inte om det här, det är viktigt. 1097 01:06:16,501 --> 01:06:19,500 - Jag behöver din hjälp. - Förlåt, Kenny, mina hjälpdagar är över. 1098 01:06:19,999 --> 01:06:22,201 Åh, för gamla tiders skull. 1099 01:06:22,802 --> 01:06:24,800 Vad menar du? Kycklingsoppa? 1100 01:06:24,831 --> 01:06:27,301 Buck Moseby? Eller väntar i kyrkan? 1101 01:06:27,332 --> 01:06:28,999 Nej, lyssna, älskling, det här är inte för mig. 1102 01:06:29,040 --> 01:06:31,600 Det betyder liv eller död för en oskyldig man. 1103 01:06:31,801 --> 01:06:34,200 Du vet, Stanley-fallet. Killen är oskyldig. 1104 01:06:34,231 --> 01:06:35,400 Jag måste bevisa det. 1105 01:06:35,431 --> 01:06:38,401 Men det finns bara en ledtråd som kan leda mig till den skyldige mannen. 1106 01:06:38,432 --> 01:06:41,000 En whiskyflaska. Jag måste hämta den där flaskan. 1107 01:06:41,301 --> 01:06:42,501 Ja? 1108 01:06:42,602 --> 01:06:44,802 Alla spritflaskor har ett register nummer. 1109 01:06:44,883 --> 01:06:47,503 Därigenom kan jag hitta återförsäljaren och täcka grannskapet. 1110 01:06:47,704 --> 01:06:51,104 Då finns det en knapp möjlighet att jag kunde hitta den skyldige. 1111 01:06:52,305 --> 01:06:54,300 Flaskan är inlåst i filerna. 1112 01:06:54,321 --> 01:06:56,401 Du är den enda personen som kan få det åt mig. 1113 01:06:58,502 --> 01:07:02,402 Lyssna, Maxine, jag har Stanley gömd bort. Jag jobbar mot tiden. 1114 01:07:02,603 --> 01:07:05,400 Om jag inte rensar honom kan jag gå ut själv i tio år. 1115 01:07:06,301 --> 01:07:08,101 Jag bryr mig inte om det, men... 1116 01:07:08,132 --> 01:07:10,900 Jag tänker inte låta en oskyldig man ta rap. 1117 01:07:11,601 --> 01:07:14,101 Jösses... mitt samvete orkar inte. 1118 01:07:14,402 --> 01:07:17,402 - Du har problem, eller hur? - Det är vad jag säger till dig. 1119 01:07:22,503 --> 01:07:25,300 Något säger mig att jag ska göra en dop av mig själv igen. 1120 01:07:25,321 --> 01:07:27,551 - Åh, tack, älskling! - Nu bara en minut, Kenny. 1121 01:07:27,572 --> 01:07:31,452 Låt oss förstå detta. Jag vill inte att du gör det gå i fängelse för att jag har ett samvete också. 1122 01:07:31,553 --> 01:07:35,000 Jag ska ge dig den här flaskan. Men kom ihåg en sak. 1123 01:07:35,201 --> 01:07:37,401 Jag går inte med flaskan. 1124 01:07:39,202 --> 01:07:40,800 Effie... Effie! 1125 01:07:40,801 --> 01:07:43,001 Få Kenny lite frukost och få det snabbt. 1126 01:07:43,102 --> 01:07:44,700 - För vem? - Kenny. 1127 01:07:47,301 --> 01:07:49,401 - WHO? - Kenny. 1128 01:07:58,202 --> 01:07:59,302 Ja, var är han? 1129 01:07:59,333 --> 01:08:01,803 Tja, chefen, han berättade att han skulle vara tillbaka här om tjugo minuter för att träffa sin tjej. 1130 01:08:01,834 --> 01:08:03,180 Okej, jag stannar här med Deever. 1131 01:08:03,199 --> 01:08:05,200 Du går upp till lägenheten i fall något har gått fel. 1132 01:08:05,221 --> 01:08:07,001 – Jag tar inga chanser. - Okej. 1133 01:08:24,702 --> 01:08:25,902 åh! 1134 01:08:40,002 --> 01:08:41,900 - Vad är det? - Ingenting. 1135 01:08:41,999 --> 01:08:44,401 Är det du, Maxine? 1136 01:08:44,402 --> 01:08:46,302 - Shhh! - Vänta lite! 1137 01:08:51,003 --> 01:08:52,603 Igen! 1138 01:09:08,000 --> 01:09:10,004 Okej, Kenny, res dig upp. 1139 01:09:16,005 --> 01:09:18,300 Nåväl, grattis, Bixler. 1140 01:09:19,601 --> 01:09:22,700 Jag börjar se det första kornet av slumrande intelligens. 1141 01:09:22,701 --> 01:09:24,880 Hur kom du att tänka att komma hit... 1142 01:09:24,881 --> 01:09:26,600 ...när jag sa att jag skulle bli det där nere? 1143 01:09:26,621 --> 01:09:29,200 Jag vet inte, jag råkade bara tänka snabbare än du gjorde, det är allt. 1144 01:09:29,801 --> 01:09:31,200 Underbart. 1145 01:09:33,001 --> 01:09:37,000 - Var är Stanley? - Skulle du inte vilja veta. 1146 01:09:37,021 --> 01:09:41,801 Vi får reda på det. Åh, pojke, ska vi ha det kul där nere på avdelningen. 1147 01:09:41,822 --> 01:09:43,402 Okej, låt oss gå. 1148 01:09:49,603 --> 01:09:51,003 Okej. 1149 01:10:03,604 --> 01:10:05,104 Får du min hatt, Effie? 1150 01:10:09,805 --> 01:10:11,680 Jag vet inte varför jag känner så jävla dåligt. 1151 01:10:11,699 --> 01:10:14,000 Jag antar att det bara är för att jag är van att se dig runt omkring. 1152 01:10:14,021 --> 01:10:15,601 Tack, Effie. 1153 01:10:18,402 --> 01:10:20,002 Okej, låt oss gå. 1154 01:10:26,403 --> 01:10:30,103 Åh, löjtnant Bixler. Det gör du inte menar att säga att du verkligen fick honom. 1155 01:10:30,124 --> 01:10:31,424 Tja, det ser ut som det. 1156 01:10:31,425 --> 01:10:34,000 Låt mig vara den första att gratulera dig. 1157 01:10:34,001 --> 01:10:36,300 Han har tjatat på livet av Effie och mig. 1158 01:10:36,321 --> 01:10:38,801 Vi lämnade inte in honom för gamla tiders skull men... 1159 01:10:38,832 --> 01:10:41,000 Nu är han borta från mitt samvete för gott. 1160 01:10:41,031 --> 01:10:43,201 - Hmm... - Bara en liten ögonöppnare. 1161 01:10:43,242 --> 01:10:45,800 Säg, när du är klar på institutionen ikväll varför kommer du inte upp? 1162 01:10:45,841 --> 01:10:48,601 Tack! Jag tror att jag kommer. 1163 01:10:48,652 --> 01:10:49,999 Väl. 1164 01:10:54,400 --> 01:10:55,800 Effie! 1165 01:10:57,201 --> 01:10:59,500 - De har Kenny. - Jag vet, jag var här. 1166 01:10:59,501 --> 01:11:01,500 De kommer att sätta honom i fängelse i tio år. 1167 01:11:01,501 --> 01:11:04,600 Kommer du ihåg att jag sa det till dig igår kväll? Men du verkade inte bry dig. 1168 01:11:04,631 --> 01:11:05,800 Vård? 1169 01:11:05,999 --> 01:11:09,300 Om de sätter honom i fängelse en dag Jag skulle tappa förståndet. 1170 01:11:09,801 --> 01:11:11,301 Jag älskar den killen! 1171 01:11:11,332 --> 01:11:15,702 Åh, han såg så vacker ut och så ledsen med handbojorna på. 1172 01:11:16,703 --> 01:11:19,203 Jag trodde det. Du har druckit! 1173 01:11:19,234 --> 01:11:21,204 Jag måste hitta killen som drack denna sprit. 1174 01:11:21,235 --> 01:11:24,605 Visst, visst... Vad sägs om en liten tupplur först? 1175 01:11:25,906 --> 01:11:27,886 Kenny sa om han kunde hitta mannen vem köpte den här flaskan... 1176 01:11:27,899 --> 01:11:29,200 ...han skulle ha den skyldige. 1177 01:11:29,231 --> 01:11:31,101 Nu är jag den enda kvar att göra det. 1178 01:11:31,132 --> 01:11:34,552 C448641 1179 01:11:34,573 --> 01:11:36,600 Du är galen. Vad vet du om att vara detektiv? 1180 01:11:36,621 --> 01:11:38,001 Allt! Titta på mig! 1181 01:11:39,602 --> 01:11:42,902 Bra sorg, hon har fångat det från honom. Det är värre än mässlingen. 1182 01:11:44,003 --> 01:11:46,900 Du vet, jag har alltid gillat Maxine. Jag måste skynda tillbaka och ta den drinken med henne. 1183 01:11:46,931 --> 01:11:49,780 Lyssna, Bixler, jag är ganska välkänd på denna gata. 1184 01:11:49,799 --> 01:11:53,400 - Varför tar du inte bort de här sakerna? - Ja, låt dig ducka ifrån mig? 1185 01:11:53,421 --> 01:11:56,000 Åh, inget att göra. 1186 01:11:59,201 --> 01:12:01,501 - Vänta lite nu, Williams! – Jag vill få några cigaretter. 1187 01:12:01,702 --> 01:12:03,502 Nåväl, okej. 1188 01:12:05,000 --> 01:12:07,203 - Hej, löjtnant. - Hej, Jones, ge mig några cigaretter. 1189 01:12:07,304 --> 01:12:10,204 Ganska tuff kund. Vad nyper du honom för? 1190 01:12:10,355 --> 01:12:11,905 Berätta för honom, löjtnant. 1191 01:12:12,406 --> 01:12:14,700 Tro det eller ej, men han nyper mig. 1192 01:12:15,501 --> 01:12:18,100 Alltid ha ett litet skämt, är inte du, löjtnant? 1193 01:12:18,121 --> 01:12:21,501 Ja... Han är fantastisk, eller hur? 1194 01:12:21,602 --> 01:12:24,002 - Kom igen! - Hej, ta det lugnt! 1195 01:12:24,033 --> 01:12:25,603 Hej, löjtnant, vem är muggen? 1196 01:12:25,634 --> 01:12:29,304 Åh, bara en klockare som trampade på rabatter och sparkar runt barnen. 1197 01:12:32,605 --> 01:12:34,805 Jag ser att du har en till, eh, löjtnant? 1198 01:12:36,000 --> 01:12:38,806 Det är ett skratt. Var och en av dem tror att jag är arresterad. 1199 01:12:38,807 --> 01:12:41,507 Det stämmer. Jag tänkte bara samma sak. 1200 01:12:41,538 --> 01:12:43,400 Vad menar du att du bara var tänker samma sak? 1201 01:12:43,431 --> 01:12:46,801 - Alla tror att du är arresterad. - Nåväl, kom igen, trampa på det. 1202 01:12:46,999 --> 01:12:49,202 Han ser tuff ut, Kenny. 1203 01:12:49,253 --> 01:12:52,503 Faktum är att alla tänker du är arresterad förutom du. 1204 01:12:52,524 --> 01:12:53,604 Vad är det som är så roligt med det? 1205 01:12:53,625 --> 01:12:55,550 Tja, om det var några problem, de skulle alla hjälpa mig. 1206 01:12:55,571 --> 01:12:57,000 Det kommer inte att bli några problem, kom igen! 1207 01:12:57,021 --> 01:12:59,500 Hej, vad tror du att du försöker göra? Du försöker komma undan, va? 1208 01:12:59,501 --> 01:13:01,000 - Håll käften! - Inget av läppen, stora kille... 1209 01:13:01,021 --> 01:13:02,800 - ...eller så ska jag peta på dig. - Vem petar vem? 1210 01:13:02,831 --> 01:13:04,901 Jag tror att du vill elda, va? 1211 01:13:04,932 --> 01:13:05,999 Du perp. 1212 01:13:10,000 --> 01:13:12,400 Det är okej, bara stå tillbaka, alla. Jag fick honom. 1213 01:13:12,441 --> 01:13:15,200 - Vad hände, Kenny? – Han försökte komma undan. 1214 01:13:15,301 --> 01:13:17,001 - Wow. - Vem är han? 1215 01:13:19,202 --> 01:13:21,402 Håll ett öga på honom, ska du, medan jag hämtar vagnen. 1216 01:13:21,433 --> 01:13:22,703 Okej, Kenny. 1217 01:13:22,774 --> 01:13:24,680 Och förresten, gott folk, kom inte honom för nära... 1218 01:13:24,681 --> 01:13:27,181 ...för när han kommer till han kommer att bli fruktansvärt arg. 1219 01:13:29,682 --> 01:13:34,000 Jack Halsey, 643, Hope St. H. Dixson, 212, Curtis St. 1220 01:13:34,041 --> 01:13:36,201 Regan 527, Garfield St. 1221 01:13:36,232 --> 01:13:38,772 Nu, är du säker på att dessa är alla folk som köpte den whiskyn? 1222 01:13:38,793 --> 01:13:41,300 Ja, det är en mycket högbeständig sprit. Vi får inte mycket samtal för det. 1223 01:13:41,331 --> 01:13:42,401 Tack så mycket. 1224 01:13:44,772 --> 01:13:47,552 Jag säger dig, chefen, hela grannskapets i led med honom. 1225 01:13:47,573 --> 01:13:50,480 Det sista jag kommer ihåg tjugo folk kom emot mig. 1226 01:13:50,499 --> 01:13:52,280 Jag slogs som en tiger... 1227 01:13:52,581 --> 01:13:54,181 ...tills de slog ut mig. 1228 01:13:54,199 --> 01:13:55,952 Låt mig få reda på det nu. 1229 01:13:55,983 --> 01:13:57,800 Du gick upp till lägenheten och fick honom. 1230 01:13:57,801 --> 01:14:00,300 Och Carroll-tjejen, vad gjorde hon säg när du tog honom? 1231 01:14:00,331 --> 01:14:03,701 Hon var inte där. Hon kom ut ur hiss när jag skulle ta Kenny ut. 1232 01:14:03,732 --> 01:14:05,000 Hon var glad att jag hade honom. 1233 01:14:05,091 --> 01:14:06,400 Hej Cap... 1234 01:14:06,901 --> 01:14:09,201 Den där damen dricker på morgonen. 1235 01:14:09,252 --> 01:14:13,002 Hon hade en flaska under armen. Hon bjöd till och med in mig för att fnysa. 1236 01:14:13,053 --> 01:14:15,803 Carroll dricker på morgonen? En flaska? 1237 01:14:17,004 --> 01:14:18,600 Varför, din tjockis! 1238 01:14:18,641 --> 01:14:20,880 Kommer det upp för dig att en av de viktigaste bevisen... 1239 01:14:20,899 --> 01:14:23,020 ...i Stanley-fallet var en whiskyflaska? 1240 01:14:23,051 --> 01:14:25,600 Den där tjejen är med honom. Hon fick flaskan åt honom. 1241 01:14:27,101 --> 01:14:29,900 - Ja, sir? - Ge mig den där flaskan i Stanley-väskan. 1242 01:14:29,931 --> 01:14:32,500 – Finns det inte där vill jag ha numret. - Ja, sir. 1243 01:14:32,601 --> 01:14:35,001 Och jag lägger dig tio mot ett det är inte där. 1244 01:14:35,602 --> 01:14:38,300 Vi följer whiskyflaskan och fångar den upp med Williams och flickan... 1245 01:14:38,331 --> 01:14:40,701 ...och innan jag är klar ska jag ha de båda i fängelse! 1246 01:14:40,732 --> 01:14:42,102 Åh, visst! 1247 01:14:46,603 --> 01:14:49,500 - Vem letar du efter? - Fru Regan. 1248 01:14:49,531 --> 01:14:51,450 - Är hon hemma? - Nej. 1249 01:14:51,451 --> 01:14:54,880 - Är du en vän till henne? - Tja... ja, eh... 1250 01:14:54,899 --> 01:14:56,781 Jag skulle träffa henne här. 1251 01:14:56,799 --> 01:14:58,682 - Är du hyresvärdinnan? - Ja. 1252 01:14:58,699 --> 01:15:00,680 Skulle du ha något emot om jag väntar på övervåningen för henne? 1253 01:15:00,699 --> 01:15:03,200 Inte alls. Men du måste släppa in dig själv. 1254 01:15:03,241 --> 01:15:06,000 Jag kommer inte gå uppför trappan igen inte för någon. 1255 01:15:06,021 --> 01:15:07,701 - Det är nyckeln. - Tack. 1256 01:16:01,202 --> 01:16:02,500 Hej Betty! 1257 01:16:05,101 --> 01:16:06,401 Var är du? 1258 01:16:09,202 --> 01:16:11,902 Ah, din lilla rackare, du är där inne, Jag kan höra dig. 1259 01:16:12,103 --> 01:16:13,300 Vad gör du? 1260 01:16:14,301 --> 01:16:16,101 Borstar mina tänder. 1261 01:16:16,452 --> 01:16:18,800 - Hur mår Joe? - Bra. 1262 01:16:20,101 --> 01:16:22,201 Jag trodde att han höll på att dö. 1263 01:16:22,292 --> 01:16:23,702 Nej då! 1264 01:16:26,403 --> 01:16:28,703 Jag ska ta en liten drink innan vi går. 1265 01:16:50,604 --> 01:16:53,204 - Vad gör du därinne, kattunge? - Vem vill veta? 1266 01:16:59,905 --> 01:17:02,300 Åh, så du har druckit igen, va? 1267 01:17:04,301 --> 01:17:06,700 Säg, lyssna, varje gång du kommer hit du agerar som om du äger föreningen... 1268 01:17:06,731 --> 01:17:09,280 ...och allt i den. Ska vi gå till tävlingarna eller inte? 1269 01:17:09,299 --> 01:17:11,881 - Javisst, jag har väntat på dig. - Har du väntat på mig? 1270 01:17:11,899 --> 01:17:14,582 – Jag har väntat på dig! - Okej. 1271 01:17:14,599 --> 01:17:16,583 - Nåväl, okej! - Nåväl, okej! 1272 01:17:54,284 --> 01:17:57,000 Det här är en bra tid på dagen att borsta tänderna. 1273 01:18:00,001 --> 01:18:02,101 - Kenny! - Åh, älskling. 1274 01:18:03,502 --> 01:18:05,500 Vad menar du med att skrämma gillar jag det här? 1275 01:18:06,301 --> 01:18:09,101 Vänta lite, låt mig torka från hakan. 1276 01:18:11,302 --> 01:18:14,000 Åh älskling, var du verkligen det rädd stel? 1277 01:18:14,031 --> 01:18:15,300 Nej. 1278 01:18:15,901 --> 01:18:18,471 - Hur kom du därifrån. – Det var en läcka i Bixlers handbojor. 1279 01:18:18,499 --> 01:18:21,672 Det var fruktansvärt gulligt av dig att lämna flaskan upp i lägenheten så jag kunde följa dig. 1280 01:18:21,699 --> 01:18:24,173 Du behövde inte följa mig. Jag mår bra. 1281 01:18:24,194 --> 01:18:26,700 - Ja, vad fick du reda på? - Jag hade precis börjat... 1282 01:18:26,731 --> 01:18:28,700 ...när du kom igenom det där fönstret. 1283 01:18:28,832 --> 01:18:31,500 Detektiver har slutat med det typ för länge sedan. 1284 01:18:31,801 --> 01:18:34,201 Varför kom du inte igenom dörren som jag gjorde? 1285 01:18:34,292 --> 01:18:36,302 Nåväl, du får ganska smart. 1286 01:18:36,343 --> 01:18:39,403 Smart nog att veta att tjejen som bor här väger 110 kg, 1287 01:18:39,444 --> 01:18:43,104 hon är fem fot fyra tum lång, och hon är ungefär... 1288 01:18:44,605 --> 01:18:46,000 ...tjugoåtta år gammal. 1289 01:18:46,801 --> 01:18:48,900 Du råkade inte träffa henne, gjorde du? 1290 01:18:48,991 --> 01:18:50,701 Nej... bara instinkt. 1291 01:18:54,302 --> 01:18:56,402 Kenny, titta! 1292 01:18:58,303 --> 01:19:00,703 - Ja, vad sägs om det? - Vad sägs om det? En minkrock... 1293 01:19:00,724 --> 01:19:02,704 ...värd 2 000 $ om det är värt ett nickel. 1294 01:19:02,745 --> 01:19:05,180 Folk som bodde här hade inte råd en sån här kappa om de inte... 1295 01:19:05,199 --> 01:19:07,681 ...de stal det eller rånade en bank eller något. 1296 01:19:07,699 --> 01:19:09,280 Säg, du kommer att bli det ganska smart. 1297 01:19:09,299 --> 01:19:10,780 Det första du vet att du kommer att göra vara detektiv. 1298 01:19:10,799 --> 01:19:13,150 Ja, detektiv nog att veta att vi har måste komma till racerbanan... 1299 01:19:13,171 --> 01:19:14,860 - ...om vi ska fånga de här människorna. - Var? 1300 01:19:14,881 --> 01:19:16,500 - Racerbanan, du vet... hästar... - Hej, vänta lite. 1301 01:19:16,531 --> 01:19:19,400 - Hur råkade du säga racerbana? - Äh... instinkt. 1302 01:19:19,401 --> 01:19:21,800 Du råkade inte se dessa, gjorde du? 1303 01:19:21,821 --> 01:19:24,500 - Vad är de? - Det är 50 $ paramutual biljetter. 1304 01:19:24,521 --> 01:19:26,600 Det finns $1 000 insats på ett lopp. 1305 01:19:26,601 --> 01:19:29,200 Och min gissning är den där degen kommer bara från en bank. 1306 01:19:29,231 --> 01:19:31,041 Ursäkta mig, det är min gissning. Låt oss köra igång. 1307 01:19:31,062 --> 01:19:34,002 Lyssna, det måste vara 30 000 människor ute på racerbanan just nu. 1308 01:19:34,023 --> 01:19:35,153 Oj, vilken folkmassa. 1309 01:19:35,174 --> 01:19:38,100 Och jag antar att du går in och letar för en tjej som väger cirka 110 kg... 1310 01:19:38,121 --> 01:19:39,701 - ...och fem fot fyra. - Det stämmer. 1311 01:19:39,722 --> 01:19:41,702 - Hur, av instinkt? - Äh-ha. 1312 01:19:41,733 --> 01:19:42,999 Lyssna. 1313 01:19:43,500 --> 01:19:45,400 Du såg den här damen. 1314 01:19:45,431 --> 01:19:47,000 Tja, bara en titt. 1315 01:19:47,031 --> 01:19:49,700 - Var det en man med henne? – Ja, men jag såg honom inte. 1316 01:19:49,731 --> 01:19:51,700 Men jag kunde välja ut henne var som helst. 1317 01:19:51,731 --> 01:19:53,601 Kom igen, mr Williams, det är du håller upp mig. 1318 01:20:13,802 --> 01:20:16,602 Tio $50 biljetter på nummer sju, tack. 1319 01:20:32,000 --> 01:20:33,603 - Är du säker? – Positivt! 1320 01:20:36,004 --> 01:20:38,500 - Nå, Kenny, fortsätt, ta tag i henne! - Jag vill inte ha henne. 1321 01:20:38,521 --> 01:20:40,101 Vänta tills hon får mannen, då ska vi få dem båda. 1322 01:20:50,002 --> 01:20:52,800 - Åh, Kenny, låt henne inte komma undan. - Vänta, vänta lite. 1323 01:20:58,601 --> 01:21:00,701 Okej, son, du är arresterad. 1324 01:21:00,702 --> 01:21:02,950 Lyssna, Mac. stoppa mig inte nu, Jag är på hans svans. 1325 01:21:02,971 --> 01:21:06,051 Ja, och jag har rätt på din. Bixter, sätt på ärmsluten på honom. 1326 01:21:06,072 --> 01:21:08,252 – Det här kommer att bli ett nöje. - Vänta lite! 1327 01:21:08,253 --> 01:21:10,653 Lyssna, Mac, det är mannen i Stanley-fallet just där. 1328 01:21:10,674 --> 01:21:12,054 Jag tror att han är mannen, Mac. 1329 01:21:12,075 --> 01:21:14,955 Jag ska arrestera honom. Om han försöker göra en paus då vet jag att han är mannen. 1330 01:21:14,976 --> 01:21:16,226 Ja, och låt dig göra ännu en tillflyktsort? 1331 01:21:16,247 --> 01:21:18,480 Ärligt, Mac. Vi spårade honom igenom whiskyflaskan. 1332 01:21:18,499 --> 01:21:20,000 Vi vet att vi har rätt. 1333 01:21:20,021 --> 01:21:23,000 - Var får du tag i det här? - Hon har gjort ett fantastiskt jobb, Mac. 1334 01:21:23,031 --> 01:21:24,660 Stoppa oss inte nu. 1335 01:21:24,681 --> 01:21:27,461 Låt mig åtminstone gå in och ta honom, då får jag reda på om jag har rätt eller fel. 1336 01:21:28,082 --> 01:21:31,562 Okej, Kenny. Och om han inte är det din man, du är min. 1337 01:21:31,563 --> 01:21:33,883 - Okej. - Vänta lite, du klarar dig ur det här. 1338 01:21:33,899 --> 01:21:36,384 Rensa ut ingenting! Jag började med det här och jag avslutar det. 1339 01:21:36,399 --> 01:21:38,385 Jag är en speciell ställföreträdare på det här jobbet. 1340 01:21:39,399 --> 01:21:42,380 Okej, syster, och om du har rätt, Jag utser dig till ständig särskild ställföreträdare. 1341 01:21:42,399 --> 01:21:44,081 Jag håller dig vid det, chef. 1342 01:21:48,582 --> 01:21:52,000 Säg lyssna, jag skulle vilja fråga dig några frågor om det där First National Bank-jobbet. 1343 01:21:56,701 --> 01:21:59,701 Stig upp, pojke! Gå och hämta honom! 1344 01:22:22,502 --> 01:22:24,802 - Kenny! - Jag är okej, gå och hämta honom, Mac! 1345 01:22:30,803 --> 01:22:33,103 - Nåväl? - Han är klar för. 1346 01:22:38,704 --> 01:22:40,704 Oroa dig inte, Maxine, det är han inte svårt skadad. 1347 01:22:40,735 --> 01:22:42,805 Skada? Åh, Kenny! 1348 01:22:42,999 --> 01:22:44,200 Gå bort! 1349 01:22:44,601 --> 01:22:46,901 - Skulle du bry dig, älskling? - Åh, Kenny! 1350 01:22:47,102 --> 01:22:48,702 Gå bort! 1351 01:22:48,793 --> 01:22:50,403 Mac, ta bort henne! 1352 01:22:50,454 --> 01:22:52,000 Bra jobbat, älskling. 1353 01:22:54,601 --> 01:22:57,001 Där är du. Det var allt för ikväll, tack. 1354 01:22:57,002 --> 01:22:58,702 - God natt, sir. - God natt. 1355 01:23:01,103 --> 01:23:04,970 Mrs Williams, försummade jag i dagens spänning att berätta... 1356 01:23:04,999 --> 01:23:06,640 ...att jag är den lyckligaste mannen i världen? 1357 01:23:06,661 --> 01:23:08,141 Ja, Kenny, det tror jag att du gjorde. 1358 01:23:09,642 --> 01:23:13,042 Lyssna älskling, vill du lägga bort den där saken, du har lekt med den hela natten. 1359 01:23:13,063 --> 01:23:15,600 Åh, jösses, det här gör allt skillnad i världen, inte sant? 1360 01:23:15,631 --> 01:23:16,970 Det kommer i blodet. 1361 01:23:16,991 --> 01:23:19,650 Jag vet nu många saker som jag inte visste förstå innan. 1362 01:23:19,651 --> 01:23:22,151 Åh, älskling, världen är full av polisbrickor. 1363 01:23:24,452 --> 01:23:27,000 - Kenny Williams. - Nej, husdjur, nej, sir. 1364 01:23:27,021 --> 01:23:29,300 Det är inte för mig. McGovern lovade inte ikväll. 1365 01:23:34,301 --> 01:23:36,801 Det. Det är det. 1366 01:23:37,502 --> 01:23:40,402 Ja, det är... det. 1367 01:23:49,303 --> 01:23:51,303 Vill du ha champagne, Kenny? 1368 01:23:51,344 --> 01:23:53,604 Nej... jag gillar inte champagne. 1369 01:23:55,105 --> 01:23:58,405 - Nåväl? - Tja... 1370 01:24:03,306 --> 01:24:04,630 Jag ska berätta för honom! 1371 01:24:04,651 --> 01:24:06,700 Nej, vänta lite, Kenny, Jag tar hand om det här. 1372 01:24:09,401 --> 01:24:13,300 Kelly, berätta för McGovern att Kenny Williams ska inte på något uppdrag ikväll. 1373 01:24:13,331 --> 01:24:15,500 Jag bryr mig inte om någon har stulit Empire State Building! 1374 01:24:15,531 --> 01:24:17,901 Åh, jag ber om ursäkt, mrs Williams, det här är inte för Kenny. 1375 01:24:17,932 --> 01:24:21,702 Det är till dig. McGovern vill ha allt speciellt suppleanter på sitt kontor på fem minuter. 1376 01:24:21,743 --> 01:24:26,700 - Särskild depu... Jag! Åh, det är spännande! - Hej, vad är det här? 1377 01:24:26,731 --> 01:24:29,000 Maxine, vart ska du? Var inte absurd! 1378 01:24:29,031 --> 01:24:30,801 Vänta inte på mig, älskling! 1379 01:24:31,602 --> 01:24:34,102 Hej, Maxine, det kan du inte detta till mig. 1380 01:24:35,203 --> 01:24:37,303 Maxie, jag säger dig, det här är mord! 1381 01:24:42,304 --> 01:24:52,304 Undertexter: Lu�s Filipe Bernardes